Sunan an-Nasa'i, 하디스 397
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Hatiman‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Hibbanحِبَّانُ
- 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 4Ma'marمَعْمَرٍ
- 5Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبُولَنَّ الرَّجُلُ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ ثُمَّ يَغْتَسِلُ مِنْهُ أَوْ يَتَوَضَّأُ " .
무함마드 븐 하팀이 우리에게 전하였고, 히반이 말하였으며, 압둘라가 말하였다. 마아마르로부터, 함맘 븐 무나비흐로부터, 아부 후라이라로부터 전해진 바에 따르면, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 "너희 중 누구도 고인 물에 소변을 본 뒤 그 물로 구슬이나 우두를 해서는 안 된다"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
그 후 정결 의식에 사용할 고인 물에 소변을 보지 마십시오.
연못이나 저수조의 물처럼 흐르지 않는 물.
온몸을 씻는 의식적 정결 의식.
예배 전에 행하는 작은 정결 의식.
학자들은 이 전승에서 고인 물에 소변을 보아 물을 더럽히는 행위는 금지된다고 봅니다. 특히 그 물을 나중에 구슬이나 우두에 사용하는 경우 더욱 그렇습니다. 이 표현은 물을 오염시키는 행위뿐 아니라 그 물에 의존하는 사람들에게 해를 끼치는 행위도 경고합니다. 또한 법학파들은 물의 양과 냄새·색·맛의 변화가 의식적 정결에 사용할 수 있는지에 어떤 영향을 미치는지도 논의합니다.
- 사람들이 씻거나 정결을 위해 사용하는 물에 절대 소변을 보지 마십시오.
- 당장 자신이 사용할 일이 없더라도 공동 수원을 오염으로부터 보호하십시오.
- 오염으로 순수함이 훼손되지 않은 깨끗한 물을 정결 의식에 사용하십시오.