Sunan an-Nasa'i, 하디스 3983
Aws이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Harun ibn Abdullahan‑Nasa'i에게 전함هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abdullah ibn Bakrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ
- 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
- 4An‑Nu'man ibn Salimالنُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ
- 5Amr ibn Awsعَمْرَو بْنَ أَوْسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَوْسًا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ تَحْرُمُ دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا " .
하룬 븐 압둘라가 내게 전하였다. 그가 말하였다:
"압둘라 븐 바크르가 우리에게 전하였다." 그가 말하였다: "하팀 븐 아비 사기라가 누만 븐 살림으로부터 전해 우리에게 말하였다." 암르 븐 아우스가 그에게 전하되, 그의 아버지 아우스가 말하였다: "알라의 사자 ﷺ께서 말씀하셨다: '나는 사람들이 「알라 외에는 숭배받을 신이 없다」고 증언할 때까지 사람들과 싸우도록 명령받았다. 그리하면 정당한 권리에 의한 경우를 제외하고는 그들의 피와 재산은 보호된다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
신앙고백은 정당한 권리가 인정되는 경우를 제외하고 생명과 재산을 보호합니다.
알라 외에는 예배받을 자격이 있는 신이 없습니다.
이슬람 규정과 권한 있는 사법 절차에 따른 법적 권리를 뜻하며, 개인이 사적으로 보복하거나 처벌할 수 있다는 허가가 아닙니다.
고전 학자들은 신앙고백이 한 사람의 생명과 재산에 대한 외적 보호를 확립한다고 설명합니다. ‘그에 관한 정당한 권리에 따른 경우를 제외하고’라는 예외는 개인이 자의적으로 적용해서는 안 되는 합법적 근거를 가리킵니다. 수니파 4대 법학파는 이러한 표현을 증거, 사법 권한 및 절차와 연관 짓습니다. 이 문구는 사람들에게 신앙을 강요하라는 일반적 명령이 아닙니다.
- 다른 사람의 생명과 재산을 보호하고, 결코 사적으로 정의를 집행하지 마세요.
- 사람을 말만으로 판단하지 말고 그들의 권리를 공정하게 대하세요.
- 분쟁이 생기면 폭력이 아니라 권한 있고 공정한 법적 절차를 찾으세요.