Sunan an-Nasa'i, 하디스 3982
Aws이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aws가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَوْسًا، يَقُولُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ فَكُنْتُ مَعَهُ فِي قُبَّةٍ فَنَامَ مَنْ كَانَ فِي الْقُبَّةِ غَيْرِي وَغَيْرُهُ فَجَاءَ رَجُلٌ فَسَارَّهُ فَقَالَ " اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ " . فَقَالَ " أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . قَالَ يَشْهَدُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَرْهُ " . ثُمَّ قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا حَرُمَتْ دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا " . قَالَ مُحَمَّدٌ فَقُلْتُ لِشُعْبَةَ أَلَيْسَ فِي الْحَدِيثِ " أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . قَالَ أَظُنُّهَا مَعَهَا وَلاَ أَدْرِي .
무함마드 이븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 그가 말하였다: 무함마드가 우리에게 전하였고, 그가 말하였다: 슈바가 누만 이븐 살림으로부터 전하여 말하였다: 내가 아우스가 이렇게 말하는 것을 들었다:
"나는 사키프 부족 대표단의 일원으로 알라의 사자ﷺ께 갔고, 그분과 함께 천막 안에 있었다. 천막에 있던 사람들 중 나와 그분을 제외한 모두가 잠들었다. 그때 한 남자가 와서 그분께 귓속말을 하자, 그분께서 '가서 그를 죽여라'라고 말씀하셨다. 그러자 그분이 다시 물으셨다: '그가 알라 외에는 신이 없으며 내가 알라의 사자임을 증언하지 않는가?' 남자가 대답했다: '증언합니다.' 이에 알라의 사자ﷺ께서 말씀하셨다: '그를 내버려 두어라.' 그리고 나서 말씀하셨다: '나는 사람들이 알라 외에는 신이 없다고 말할 때까지 싸우라는 명령을 받았다. 그들이 그것을 말하면 정당한 권리에 의한 경우를 제외하고는 그들의 피와 재산이 보호된다.'" 전술자 무함마드가 말했다: 내가 슈바에게 "하디스에 '그가 알라 외에는 신이 없으며 내가 알라의 사자임을 증언하지 않는가'라는 구절이 있지 않습니까?"라고 묻자, 슈바가 답했다: "두 가지 모두 포함된 것 같지만 확신할 수는 없습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
신앙고백을 하는 사람은 생명과 재산을 보호받습니다.
아우스는 사키프 부족 사절단의 일원으로 알라의 사도 ﷺ 를 찾아갔다고 전합니다. 천막 안에 신앙고백을 하는 사람이 있다고 보고되자, 사도 ﷺ 는 그 사람을 그냥 두라고 명하셨습니다.
사절단이 알라의 사도 ﷺ 를 찾아간 아랍 부족입니다.
알라 외에는 신이 없으며 무함마드 ﷺ 는 알라의 사도라는 선언입니다.
유효한 이슬람 규칙과 권한 있는 당국에 따라 정해지는 예외를 가리킵니다.
학자들은 이 전승에서 신앙고백이 한 사람의 생명과 재산을 보호하며, 의심만으로 사람을 죽이거나 재산을 빼앗아서는 안 된다고 추론합니다. 싸움에 관한 표현은 개인에게 폭력을 행사할 권한을 주는 것이 아닙니다. 법적 예외의 적용은 권한 있는 당국의 몫이며 증거와 공정한 절차가 필요합니다. 수니파 4대 법학파는 모두 이러한 보호를 인정하며, 예외는 사적 보복의 구실이 아니라 이슬람법의 틀 안에서 다룹니다.
- 소문만으로 누구도 비난하지 마세요. 정당한 증거가 확인될 때까지 생명과 재산을 보호하세요.
- 폭력과 처벌은 권한 있는 기관에 맡기고, 절대로 사적으로 법을 집행하지 마세요.
- 신앙고백을 안전과 존중을 요구하는 중대한 권리로 여기세요.