Sunan an-Nasa'i, 하디스 3986
Abdullah ibn Amr ibn al-As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Amr ibn al-As가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ بْنِ مَالَجَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْحَرَّانِيُّ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَتْلُ مُؤْمِنٍ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ زَوَالِ الدُّنْيَا " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُهَاجِرِ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ .
무함마드 븐 무아위야 븐 말리지가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무함마드 븐 살라마 알-하라니가 이븐 이스하크로부터, 그가 이브라힘 븐 무하지르로부터, 그가 이스마일(압둘라 븐 암루의 해방 노예)로부터, 그가 압둘라 븐 암루 븐 알-아스로부터 전하였다. 압둘라 븐 암루 븐 알-아스가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"나의 영혼을 손에 쥐고 계신 분께 맹세하노라, 한 명의 신도를 죽이는 것은 알라 보시기에 온 세상의 소멸보다 더 중대한 일이다." 아부 압디르-라흐만(주석자)이 말하였다: 이브라힘 븐 무하지르의 전승 경로는 강력하지 않다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
믿는 이를 죽이는 일은 알라 앞에서 세상의 멸망보다 더 중대한 일입니다.
예언자 ﷺ께서 말씀의 진실성과 중대함을 강조하기 위해 하신 맹세입니다.
알라의 심판에서 더 심각하고 혐오스러운 일이라는 뜻입니다.
학자들은 이 전승에서 믿는 이의 생명은 특별히 침해할 수 없으며 살인은 가장 큰 죄 가운데 하나라고 이해합니다. 이 비교는 범죄의 엄청난 중대성을 강조하는 것이지, 개인이 독단적으로 형벌을 집행해도 된다는 허가가 아닙니다. 이슬람 법학파들은 보복과 형벌을 사법 규정과 권한 있는 당국의 관할 아래 다룹니다.
- 화가 나거나 마음에 상처를 입었을 때에도 다른 사람의 생명과 안전을 지키세요.
- 위협이나 폭력에 직면하면 권한 있는 기관에 도움을 요청하고, 절대로 스스로 법을 집행하지 마세요.
- 폭력의 심각성을 축소하거나 피해자를 탓하지 말고 폭력에 경고하세요.