Sunan an-Nasa'i, 하디스 3985
Abdullah ibn Masud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا وَذَلِكَ أَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ " .
아므르 븐 알리가 우리에게 전하되, 압드 아르-라흐만으로부터, 그가 말하기를: 수프얀이 우리에게 전하되, 알-아마쉬로부터, 압둘라 븐 무라로부터, 마스룩으로부터, 압둘라로부터이니, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를
"부당하게 살해당한 영혼이 있을 때마다 아담의 첫 번째 아들에게도 그 피에 대한 책임의 몫이 돌아간다. 이는 그가 최초로 살인의 선례를 남겼기 때문이다."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
부당하게 사람을 죽이는 자는 유혈에 대한 책임을 진다.
정당한 근거 없이 살해된 것.
유혈에 대한 책임의 일부.
다른 사람들이 뒤따른 행위를 처음 시작한 것.
학자들은 여기에서 악행을 처음 시작한 사람은 다른 이들이 그 본을 따를 때 그 결과에 공동 책임을 질 수 있다고 봅니다. 아담의 첫째 아들이 가해자와 무관하게 모든 살인에 책임을 지는 것은 아닙니다. 본문이 그의 몫을 지적하는 것은 그가 살인을 처음으로 하나의 관행으로 만들었기 때문입니다. 그렇다고 후대 가해자들의 각자 책임이 면제되는 것은 아니며, 부당한 살인의 심각성이 줄어드는 것도 아닙니다.
- 해로운 관행을 시작하거나 다른 사람에게 폭력을 부추기지 마세요.
- 책임 있게 할 수 있는 범위에서 불의에 맞서고 생명을 보호하세요.
- 다른 사람들이 자신의 해로운 본을 따를 때 그 결과에 책임을 지세요.