전투 및 살상 금지의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3997

Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 전투 및 살상 금지의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mustamirran‑Nasa'i에게 전함إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِّ
  2. 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
  3. 3Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  4. 4그의 아버지أَبِيهِ
  5. 5Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  6. 6Shaqiq ibn Salamaشَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ
  7. 7Amr ibn Shurahbilعَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ
  8. 8Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  9. 9알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَجِيءُ الرَّجُلُ آخِذًا بِيَدِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ هَذَا قَتَلَنِي ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ لِمَ قَتَلْتَهُ فَيَقُولُ قَتَلْتُهُ لِتَكُونَ الْعِزَّةُ لَكَ ‏.‏ فَيَقُولُ فَإِنَّهَا لِي ‏.‏ وَيَجِيءُ الرَّجُلُ آخِذًا بِيَدِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ إِنَّ هَذَا قَتَلَنِي ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ لِمَ قَتَلْتَهُ فَيَقُولُ لِتَكُونَ الْعِزَّةُ لِفُلاَنٍ فَيَقُولُ إِنَّهَا لَيْسَتْ لِفُلاَنٍ فَيَبُوءُ بِإِثْمِهِ ‏"‏ ‏.‏

번역

압둘라 이븐 마스우드(라디알라후 안후)로부터 전하길: 선지자 ﷺ께서 말씀하셨다.

"한 사람이 다른 사람의 손을 잡고 와서 '오 주님, 이 자가 저를 죽였습니다'라고 말할 것입니다. 그러면 알라께서 그에게 '왜 그를 죽였느냐?'고 물으실 것이며, 그는 '당신의 영광을 위해 죽였습니다'라고 대답할 것입니다. 그러면 알라께서 '그것은 실로 나의 것이니라'라고 말씀하실 것입니다. 또한 한 사람이 다른 사람의 손을 잡고 와서 '이 자가 저를 죽였습니다'라고 말할 것입니다. 알라께서 그에게 '왜 그를 죽였느냐?'고 물으시면, 그는 '아무개의 영광을 위해서입니다'라고 대답할 것입니다. 그러면 알라께서 '그것은 아무개의 것이 아니니라'라고 말씀하시며, 그는 그 죄를 짊어지게 될 것입니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

Eergevoel of groepsloyaliteit maakt moord niet minder een zware zonde.

어려운 용어 풀이
eer aan U

De dader beweert te hebben gedood om Allahs eer of zaak te dienen.

de zonde dragen

De dader wordt verantwoordelijk gehouden voor de schuld van zijn daad.

학자들의 해설

Geleerden leiden hieruit af dat het doden van een onschuldig mens een ernstige zonde is, die niet wordt gerechtvaardigd door een religieuze leus of politieke trouw. De passage maakt onderscheid tussen oprechte toewijding aan Allah en handelen voor de eer van een persoon of groep. Ook waarschuwt zij dat intenties op de Dag des Oordeels openbaar worden en dat niemand met een valse rechtvaardiging aan zijn verantwoordelijkheid ontsnapt.

오늘을 위한 교훈
  1. Gebruik religieuze taal nooit om geweld tegen een onschuldig mens goed te praten.
  2. Onderzoek vóór je handelt eerlijk of je Allah wilt behagen of een persoon of groep wilt verheerlijken.
  3. Wijs oproepen tot geweld af en bescherm mensenlevens binnen de grenzen van de wet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.