전투 및 살상 금지의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3998

Jundab ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 전투 및 살상 금지의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Jundab ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، قَالَ قَالَ جُنْدَبٌ حَدَّثَنِي فُلاَنٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَجِيءُ الْمَقْتُولُ بِقَاتِلِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي فَيَقُولُ قَتَلْتُهُ عَلَى مُلْكِ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جُنْدَبٌ فَاتَّقِهَا ‏.‏

번역

압둘라 이븐 무함마드 이븐 타밈이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다:

"하지지가 우리에게 전하였다." 그가 말하였다: "슈아바가 내게 알렸다." 아부 임란 알-자우니로부터. 그가 말하였다: "준다브가 말하였다: '어떤 사람이 내게 전하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다: 「부활의 날, 살해당한 자가 자신의 살인자를 데리고 와서 말할 것이다. 『이자에게 왜 나를 죽였는지 물어보라.』 그러면 그가 말할 것이다. 『나는 아무개의 왕권을 위해 그를 죽였습니다.』」'" 준다브가 말하였다: "그러니 그것을 경계하라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

통치자의 권력을 위해 사람을 죽인 자는 그 책임을 추궁받습니다.

어려운 용어 풀이
살해된 자가 살인자와 함께 오다

부활의 날 심판을 묘사하는 표현으로, 피해자가 알라께 자신의 억울함을 호소합니다.

아무개의 왕권을 위해

특정 인물의 권력이나 통치를 뜻하며, 당파적 또는 개인적 권력 다툼을 위해 사람을 죽이는 것을 가리킵니다.

그것을 경계하라

준다브는 세속적 권력을 위해 피를 흘리는 일에 가담하지 말라고 경고합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 세속적 권력을 위한 유혈 행위가 중대한 죄이며, 지휘관이나 통치자의 명령도 행위자의 책임을 면제하지 않는다고 설명합니다. 이 경고는 피트나와 무장한 당파 간 투쟁을 피하도록 촉구합니다. 이는 스스로 폭력을 행사하거나 독단적으로 판결을 내릴 수 있다는 허가가 아닙니다. 판단과 처벌은 권한 있는 사법기관에 맡겨야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 지도자, 정당 또는 권력 집단을 집권시키기 위해 자행되는 폭력을 지지하지 마세요.
  2. 정보를 신중히 확인하고 적대감이나 유혈 사태를 부추길 수 있는 행동을 피하세요.
  3. 분쟁에서는 평화로운 해결책을 찾고, 재판은 권한 있는 기관에 맡기세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.