전투 및 살상 금지의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3999

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 전투 및 살상 금지의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 Salim ibn Abu al‑Ja'd까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'i에게 전함قُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ammar ad‑Duhniعَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ
  4. 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، سُئِلَ عَمَّنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا ثُمَّ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَى فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَنَّى لَهُ التَّوْبَةُ سَمِعْتُ نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَجِيءُ مُتَعَلِّقًا بِالْقَاتِلِ تَشْخُبُ أَوْدَاجُهُ دَمًا فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَنْزَلَهَا اللَّهُ ثُمَّ مَا نَسَخَهَا ‏.‏

번역

쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 수프얀이 우리에게 전하였다. 암마르 알-두흐니로부터, 살림 빈 아비 알-자드로부터. 이븐 압바스에게 어떤 사람이 신도를 고의로 살해한 후 회개하고 믿음을 가지며 선행을 하고 바른길로 인도받은 경우에 대해 물었다. 이븐 압바스가 말하였다.

"그에게 어찌 회개의 기회가 있겠는가! 나는 너희의 예언자ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다: '살해당한 자가 목의 혈관에서 피를 흘리며 살인자에게 매달려 말할 것이다. 나의 주님이시여, 이 사람에게 왜 나를 죽였는지 물어보십시오.'" 그리고 그는 덧붙였다. "Allah께 맹세하건대, Allah께서는 이를 계시하셨고 그 어느 것도 폐지하지 않으셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

진심으로 회개한 뒤에도 고의 살인은 매우 중대한 문제로 남는다.

어려운 용어 풀이
신자를 고의로 살해함

정당한 이유 없이 의도적으로 사람의 생명을 빼앗는 것.

경동맥

목에 있는 큰 혈관으로, 이 묘사는 살인의 끔찍한 결과를 강조한다.

폐지됨

이전의 신성한 규정이 이후의 계시로 대체되는 것.

학자들의 해설

학자들은 고의 살인이 가장 중대한 죄 가운데 하나이며, 피해자는 심판의 날에 자신의 권리를 요구할 것이라고 강조한다. 이븐 압바스의 강한 발언은 본문에 담긴 경고를 부각하지만, 진심 어린 회개가 불가능하다는 일반적 선언으로 받아들여서는 안 된다. 꾸란은 죄인들에게 알라께 돌아오라고 촉구하지만, 피해자의 권리와 유족에게 미치는 결과는 별도로 남는다. 그러므로 회개에는 진심 어린 후회와 죄를 그만두는 일, 다시는 반복하지 않겠다는 확고한 결심이 필요하다. 사람의 권리에 대한 배상은 이와 별도로 공정하게 처리되어야 한다.

오늘을 위한 교훈
  1. 사람의 생명을 보호하고 갈등을 절대로 독단적으로 처리하지 말라.
  2. 중대한 부당행위를 저지른 사람은 회개하는 동시에 피해자와 유족의 권리를 진지하게 고려해야 한다.
  3. 대립이 격화될 우려가 있다면 신뢰할 수 있는 중재자나 권한 있는 기관에 도움을 구하라.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.