Sunan an-Nasa'i, 하디스 4005
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Rafi'an‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Shababa ibn Sawwarشَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Amrعَمْرٍو
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَجِيءُ الْمَقْتُولُ بِالْقَاتِلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَاصِيَتُهُ وَرَأْسُهُ فِي يَدِهِ وَأَوْدَاجُهُ تَشْخُبُ دَمًا يَقُولُ يَا رَبِّ قَتَلَنِي حَتَّى يُدْنِيَهُ مِنَ الْعَرْشِ " . قَالَ فَذَكَرُوا لاِبْنِ عَبَّاسٍ التَّوْبَةَ فَتَلاَ هَذِهِ الآيَةَ { وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا } قَالَ مَا نُسِخَتْ مُنْذُ نَزَلَتْ وَأَنَّى لَهُ التَّوْبَةُ
무함마드 이븐 라피가 우리에게 전하였다. 그가 말하길, 샤바바 이븐 사와르가 우리에게 전하였고, 그가 말하길, 와르까가 나에게 전하였다. 그는 암르로부터, 그는 이븐 압바스로부터, 그는 선지자 ﷺ로부터 들었으니, 선지자 ﷺ께서 말씀하시기를
"부활의 날에 살해당한 자가 자신의 살인자를 데려올 것인데, 그의 앞머리와 머리를 손에 들고 목의 혈관에서는 피가 흐르며 말하기를 '오 나의 주님, 이자가 저를 죽였습니다'라고 할 것이며, 마침내 그를 어좌(아르쉬) 가까이 끌고 갈 것이다."라고 하셨다. 이에 사람들이 이븐 압바스에게 회개에 관해 언급하자, 그는 이 구절을 낭송하였다. {누구든지 고의로 믿는 이를 살해한다면} 그리고 그가 말하길 "이 구절은 계시된 이후 폐기되지 않았으니, 그에게 어찌 회개의 길이 있겠는가?"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
살해당한 사람은 심판의 날에 자신을 죽인 자를 고발할 것입니다.
머리 앞쪽에 난 머리카락.
목에 있는 큰 혈관으로, 이 묘사는 폭력의 심각성을 강조합니다.
알라의 옥좌를 가리키며, 부활의 날에 제기될 고발의 중대함을 나타내기 위해 언급됩니다.
이븐 압바스는 인용한 구절을 들어 고의적 살인에 대한 경고가 폐지되지 않았음을 강조했습니다. 학자들은 이를 통해 생명은 신성하며 살인은 가해자가 책임을 져야 하는 중대한 죄라고 설명합니다. 회개에 관한 그의 말은 엄중한 경고이지, 꾸란의 일반적인 회개 권유를 부정하는 것으로 이해해서는 안 됩니다. 가해자는 진실하게 회개하고 가능한 범위에서 잘못을 바로잡으며 정당한 법적 절차에 따라야 합니다. 최종적인 판단은 알라께 달려 있습니다.
- 위협이나 어떤 형태의 폭력도 심각하게 받아들이고, 누군가를 보호할 수 있도록 제때 도움을 요청하세요.
- 유혈 행위에 사적으로 보복해서는 안 됩니다. 범죄는 관할 당국에 신고하고 재판은 법원에 맡기세요.
- 누군가에게 부당한 일을 한 사람은 진실하게 회개하고 피해자와 유족에게 책임을 져야 합니다.