Sunan an-Nasa'i, 하디스 4007
Zaid ibn Thabit이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Zaid ibn Thabit가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ زَيْدٍ، فِي قَوْلِهِ { وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ } قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ بَعْدَ الَّتِي فِي { تَبَارَكَ } الْفُرْقَانِ بِثَمَانِيَةِ أَشْهُرٍ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ } . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَدْخَلَ أَبُو الزِّنَادِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ خَارِجَةَ مُجَالِدَ بْنَ عَوْفٍ .
무함마드 이븐 바샤르가 나에게 전하였다. 압둘 와합으로부터의 전승으로, 그가 말하였다:
"무함마드 이븐 암루가 우리에게 전하였다. 무사 이븐 우끄바로부터의 전승, 아부 알-진나드로부터의 전승, 하리자 이븐 자이드로부터의 전승, 자이드로부터의 전승이다." 알라의 말씀 "누구든지 고의로 신도를 살해하면 그의 보상은 지옥불이라"에 관하여 자이드가 말하였다: "이 구절은 '타바라크'(알-푸르칸 장)에 있는 구절이 계시된 지 여덟 달 후에 계시되었다. 즉 '그들은 알라와 함께 다른 신을 부르지 않으며, 알라께서 금하신 생명을 정당한 이유 없이 죽이지 않는다'는 구절이다." 아부 압드 알-라흐만이 말하였다: "아부 알-진나드는 그와 하리자 사이에 무자리드 이븐 아우프를 추가하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자이드에 따르면 신자를 살해한 죄에 관한 구절은 알푸르칸장의 구절 이후에 계시되었습니다.
의식적으로, 의도적으로 사람의 생명을 빼앗는 것.
권한 있는 당국이 정한 적법한 절차 안에서만 적용되는 예외입니다. 사적 보복이나 자력구제를 허용하는 뜻이 아닙니다.
꾸란의 구절이 예언자 ﷺ 에게 내려오는 것.
이 전승은 두 구절의 계시 순서에 관한 자이드 이븐 사비트의 발언을 전합니다. 그의 설명에 따르면 신자를 고의로 살해한 데 대한 응보를 다루는 구절은 알푸르칸장의 구절보다 8개월 뒤에 계시되었습니다. 이 전승은 사람을 죽이는 일이 중대한 죄임을 강조합니다. 그러나 이 전승만으로는 회개, 응보, 가해자의 최종적인 운명에 관한 법적 설명이 모두 제시되는 것은 아닙니다. 이러한 문제는 관련된 모든 꾸란 구절과 신뢰할 수 있는 전승을 함께 살펴 판단해야 합니다.
- 사람의 생명을 보호하고 폭력과 자력구제를 배척합시다.
- 중대한 죄에 관한 구절은 다른 꾸란 구절 및 신뢰할 수 있는 해설과 함께 신중하게 읽읍시다.
- 죄와 형벌에 관한 판단은 지식과 공정함, 신중함을 바탕으로 해야 합니다.