전투 및 살상 금지의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4019

Uthman ibn Affan이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 전투 및 살상 금지의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Uthman ibn Affan가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالاَ كُنَّا مَعَ عُثْمَانَ وَهُوَ مَحْصُورٌ - وَكُنَّا إِذَا دَخَلْنَا مَدْخَلاً نَسْمَعُ كَلاَمَ مَنْ بِالْبَلاَطِ - فَدَخَلَ عُثْمَانُ يَوْمًا ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ إِنَّهُمْ لَيَتَوَاعَدُونِي بِالْقَتْلِ ‏.‏ قُلْنَا يَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ فَلِمَ يَقْتُلُونِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ أَوْ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانِهِ أَوْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ ‏"‏ ‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا زَنَيْتُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ وَلاَ تَمَنَّيْتُ أَنَّ لِي بِدِينِي بَدَلاً مُنْذُ هَدَانِي اللَّهُ وَلاَ قَتَلْتُ نَفْسًا فَلِمَ يَقْتُلُونَنِي

번역

이브라힘 븐 야쿱이 내게 전하였다. 그가 말하였다: 무함마드 븐 이사가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 함마드 븐 자이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야흐야 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 우마마 븐 사흘과 압둘라 븐 아미르 븐 라비아가 내게 전하였다. 그들이 말하였다:

"우리는 우스만이 포위당했을 때 그와 함께 있었다. 우리가 입구로 들어갈 때마다 돌바닥에 있는 사람들의 말이 들렸다. 어느 날 우스만이 들어갔다가 나와서 말했다. '그들이 나를 죽이겠다고 위협하고 있소.' 우리가 말했다. '알라께서 당신을 위해 그들을 막아주실 것입니다.' 그가 말했다. '어찌하여 그들이 나를 죽이려 하는가? 나는 알라의 사자 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. 「무슬림의 피는 다음 세 가지 경우 중 하나를 제외하고는 흘리는 것이 허락되지 않는다. 이슬람에 귀의한 후 배교한 자, 혼인 후에 간음을 저지른 자, 혹은 정당한 이유 없이 사람을 살해한 자이다.」 알라께 맹세하건대, 나는 자힐리야 시대에도 이슬람 시대에도 간음을 저지른 적이 없으며, 알라께서 나를 인도하신 이래 나의 종교 대신 다른 것을 바란 적도 없고, 누구도 살해한 적이 없다. 그런데 어찌하여 그들이 나를 죽이려 하는가?'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

우스만은 예언자 ﷺ의 말씀을 들어 자신의 생명이 침해되어서는 안 된다고 호소합니다.

어려운 용어 풀이
포위된

자유롭게 드나들 수 없도록 둘러싸여 출입이 차단된 상태.

혼인한 적이 있는 사람의 간음

유효한 혼인을 한 적이 있는 사람이 저지른 불법적인 성관계. 형벌을 부과하기 위한 법적 요건은 엄격합니다.

정당한 권리 없이

불법적이며, 법적 근거나 권한 있는 판단이 없는 상태.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 말씀에서 무슬림의 생명이 보호된다는 점과, 언급된 예외가 사적 제재를 허용하는 근거가 될 수 없다는 점을 도출합니다. 배교, 간음, 살인에 관한 규정은 엄격한 법적 요건에 따라 권한 있는 당국만 다룹니다. 우스만이 이 말씀을 근거로 든 것은 정치적 적대감이나 비난만으로는 누군가를 죽일 권리가 생기지 않는다는 점을 분명히 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 비난이나 정치적 의견 차이는 누구에게도 폭력을 행사할 권리를 주지 않습니다. 사법 판단은 권한 있는 기관에 맡기세요.
  2. 긴장이 고조될 때에도 다른 사람의 생명과 안전을 지키세요.
  3. 중대한 주장은 신중하게 확인하고, 입증되지 않은 비난을 퍼뜨리지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.