Sunan an-Nasa'i, 하디스 4020
Arfajah ibn Shurayh이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Arfajah ibn Shurayh가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى الصُّوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ مَرْدَانْبَهْ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ بْنِ شُرَيْحٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ النَّاسَ فَقَالَ " إِنَّهُ سَيَكُونُ بَعْدِي هَنَاتٌ وَهَنَاتٌ فَمَنْ رَأَيْتُمُوهُ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ أَوْ يُرِيدُ تَفْرِيقَ أَمْرِ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم كَائِنًا مَنْ كَانَ فَاقْتُلُوهُ فَإِنَّ يَدَ اللَّهِ عَلَى الْجَمَاعَةِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ مَعَ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ يَرْكُضُ " .
아흐마드 이븐 야흐야 알-수피가 내게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 누아임이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야지드 이븐 마르단바가 지야드 이븐 일라카로부터, 아르파자 이븐 슈라이흐 알-아슈자이로부터의 전승으로 말하였다. 그가 말하였다:
"나는 선지자ﷺ께서 민바르 위에서 사람들에게 설교하시는 것을 보았다. 그분께서 말씀하시기를: '나 후에 많은 재앙과 악행이 있을 것이다. 너희가 누구든지 집단(자마아)으로부터 이탈하는 자나 무함마드ﷺ의 움마를 분열시키려 하는 자를 보거든, 그가 누구이든 죽여라. 실로 알라의 손은 집단과 함께하며, 샤이탄은 집단을 떠난 자와 함께하여 그를 부추기기 때문이다.'"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
공동체는 분열과 선동으로부터 보호받기를 구합니다.
신앙과 정당한 지도력을 중심으로 단결하는 무슬림 공동체.
진리를 지키는 공동체를 향한 알라의 지원과 보호를 나타내는 표현.
중대한 법적 판단으로, 사적 제재를 허용하는 뜻이 아닙니다. 그 적용은 권한 있는 당국과 엄격한 이슬람 법규에 맡겨집니다.
고전 학자들은 이 문구가 무장 봉기와 공동체의 분열을 경고한다고 강조합니다. 폭력을 촉구하는 표현을 개인에게 주어진 권한으로 해석해서는 안 됩니다. 이러한 판단은 정당한 통치 권한과 이슬람 법의 조건에 따릅니다. 핵심은 평화적인 의견 차이를 처벌하는 것이 아니라 혼란과 유혈 사태를 막는 데 있습니다.
- 의견 차이가 있을 때는 차분하고 정당한 해결책을 찾고 선동을 피하세요.
- 다른 무슬림에 대한 증오나 폭력을 부추기는 메시지를 퍼뜨리지 마세요.
- 법적 판단과 치안 문제는 권한 있는 기관에 맡기고, 사적 제재를 절대 하지 마세요.