Sunan an-Nasa'i, 하디스 4022
Arfajah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ziyad ibn Ilaqaزِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ
- 5Arfajaعَرْفَجَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " سَتَكُونُ بَعْدِي هَنَاتٌ وَهَنَاتٌ فَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُفَرِّقَ أَمْرَ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ جَمْعٌ فَاضْرِبُوهُ بِالسَّيْفِ " .
아므르 븐 알리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야히야가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈아가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 지야드 븐 일라카가 우리에게 전하였다. 아르파자로부터, 그가 말하였다: 나는 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다.
"나 후에 여러 재앙과 악행이 있을 것이다. 누구든지 무함마드ﷺ의 움마가 단합해 있을 때 이를 분열시키려 한다면, 검으로 그를 치라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 하디스는 결속된 공동체를 폭력으로 분열시키는 일을 경고합니다.
공동체에 닥칠 수 있는 혼란, 갈등, 해로운 행동.
공동체가 인정된 공동의 통치 아래 모여 있는 상태.
정당한 통치의 맥락에서 나온 엄중한 경고이며, 개인의 폭력이나 사적 제재를 허용하는 말이 아닙니다.
학자들은 이 전승을 무장 봉기와 공동체의 인정된 통치권 붕괴로부터 공동체를 보호하는 가르침으로 설명합니다. 이 표현은 권한을 가진 통치자를 대상으로 하며, 개인에게 폭력을 행사하라고 촉구하는 것으로 해석해서는 안 됩니다. 수니파 법학파들은 통치 권한, 정의, 공공의 이익에 관한 규범 안에서 정치적 질서를 유지하고 유혈 사태를 막는 문제를 다룹니다.
- 의견 차이는 평화적으로 해결하고 선동적인 말로 분열을 키우지 마세요.
- 이 문구를 사적 제재의 정당화에 절대 이용하지 마세요. 폭력과 법 집행은 개인의 역할이 아닙니다.
- 신중하게 말하고 공정하게 행동하며 유혈 사태를 피함으로써 공동체의 연대에 기여하세요.