Sunan an-Nasa'i, 하디스 4032
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا أَوْ رِجَالاً مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَهْلُ ضَرْعٍ وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ . فَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَرَاعٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهَا فَيَشْرَبُوا مِنْ لَبَنِهَا وَأَبْوَالِهَا فَلَمَّا صَحُّوا - وَكَانُوا بِنَاحِيَةِ الْحَرَّةِ - كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ ثُمَّ تَرَكَهُمْ فِي الْحَرَّةِ عَلَى حَالِهِمْ حَتَّى مَاتُوا .
무함마드 븐 압둘 알-알라가 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 야지드—즉 이븐 주라이—가 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 슈바가 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 카타다가 우리에게 전하였다. 아나스 븐 말리크가 그들에게 다음과 같이 전하였다고 한다: 우클 또는 우라이나 부족의 사람들이나 몇몇 남자들이 알라의 사도ﷺ께 찾아와 말했다.
“알라의 사도시여, 저희는 유목민이지 농경민이 아니었습니다.” 그들이 마디나의 기후에 적응하지 못해 병들자, 알라의 사도ﷺ께서는 그들에게 낙타 떼와 목자를 내주시고, 함께 교외로 나가 그 젖과 오줌을 마시라고 명하셨다. 그들이 회복되어 하라 지역 근처에 머물고 있을 때, 이슬람에 귀의한 후 배교하여 알라의 사도ﷺ의 목자를 살해하고 낙타 떼를 몰아갔다. 사도ﷺ께서 추격대를 보내어 그들을 잡아오게 하셨고, 그들의 눈을 도려내고 손발을 자르신 뒤, 하라 땅에 그 상태 그대로 버려두어 결국 죽게 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 살인과 폭력적인 약탈에 대한 처벌을 다룹니다.
아나스 이븐 말리크는 우클 또는 우라이나 사람들이 메디나에서 병에 걸렸다고 전합니다. 회복한 뒤 그들은 목동을 죽이고 낙타를 약탈했습니다. 예언자 ﷺ 는 그들을 수색해 처벌하도록 했습니다.
검은 용암 지대로 알려진 메디나 인근 지역.
사람들을 위협하고 그들의 안전을 해치는 무장 폭력.
이슬람을 떠나는 것. 이 전승에서는 살인 및 약탈과 함께 언급됩니다.
고전 학자들은 이 사건을 히라바, 즉 무장 강도와 살인에 대한 처벌 규정과 관련하여 논의합니다. 그들은 목동을 죽이고 낙타를 약탈한 행위가 구체적인 범죄에 해당한다고 지적합니다. 언급된 처벌의 정확한 적용과 해석을 두고 법학자들의 견해는 달랐습니다. 이 전승은 개인이 직접 처벌을 집행해도 된다는 허가가 아닙니다. 형사 판결과 집행은 권한 있는 공공 기관의 소관이며, 공정한 절차를 따라야 합니다.
- 의심이나 분노가 증거와 공정한 사법 절차를 대신하게 해서는 안 됩니다.
- 폭력과 약탈은 권한 있는 당국에 신고하고, 절대로 사적으로 법을 집행하지 마십시오.
- 자신의 책임 아래 있는 사람들을 보호하고 도움이 필요한 이들을 세심하게 대하십시오.