Sahih al-Bukhari, 하디스 233
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ أُنَاسٌ مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ، فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ، وَأَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَانْطَلَقُوا، فَلَمَّا صَحُّوا قَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا النَّعَمَ، فَجَاءَ الْخَبَرُ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ، فَلَمَّا ارْتَفَعَ النَّهَارُ جِيءَ بِهِمْ، فَأَمَرَ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسُمِرَتْ أَعْيُنُهُمْ، وَأُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ. قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَهَؤُلاَءِ سَرَقُوا وَقَتَلُوا وَكَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ، وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ.
술라이만 븐 하르브가 전하고, 함마드 븐 자이드가 전하고, 아이유브가 전하고, 아부 킬라바가 전하되, 아나스가 말하였다. 우클 또는 우라이나 부족의 사람들이 마디나에 왔으나 그곳 기후에 적응하지 못해 병들었다. 이에 선지자ﷺ께서 그들에게 낙타 무리에게 가서 그 젖과 오줌을 마시라고 명하셨다. 그들이 그리하여 건강을 회복하자, 선지자의 목자를 죽이고 가축을 몰고 달아났다. 이른 아침에 이 소식이 선지자ﷺ께 전해지자 추격대를 보내셨고, 해가 높이 떴을 때 그들이 잡혀 왔다. 선지자ﷺ께서 명하시어 그들의 손발을 자르고, 달군 쇠로 눈을 지졌으며, 하라(용암 지대)에 내던져 물을 달라고 해도 물을 주지 않았다. 아부 킬라바가 말했다. "이들은 도둑질하고 살인했으며, 믿음을 가진 후 배교하였고, Allah과 그분의 사도와 적대하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
De Profeet ﷺ liet de daders van moord en roof volgens de wet bestraffen.
Mensen van de stammen Oekl of Oeraina werden ziek in Medina. Nadat zij op aanwijzing van de Profeet ﷺ kamelenmelk en -urine hadden gedronken en hersteld waren, doodden zij de herder en roofden zij de kamelen.
메디나 근처의 바위투성이 용암 지대.
사람을 죽이고 약탈하는 행위와 같은 무장 폭력 범죄.
본문은 당시 부과된 형벌의 일부로 눈을 지지는 일을 묘사한다.
고전 학자들은 이 사건을 히라바와 살인 및 무장 약탈에 대한 형벌 규정과 관련하여 논의했다. 그들은 이러한 형벌은 관할 판사의 권한에 속하며 개인이 집행해서는 안 된다고 강조했다. 언급된 형벌과 꾸란 5장 33절의 형벌 선택지 사이의 관계에 대해서는 학자들의 견해가 달랐다. 네 수니파 법학파는 각자의 법학 체계 안에서 세부 사항을 다루며, 이 전승은 사적 제재를 허용하는 근거가 아니다. 아부 킬라바의 마지막 말은 이 가해자들이 저지른 범죄를 가리킨다.
- 형사 처벌은 권한 있는 판사에게 맡기고 절대로 사적으로 보복하지 않는다.
- 생명과 재산을 보호하고 심각한 폭력은 관계 당국에 신고한다.
- 의료 행위는 신중히 다루고 전문가의 조언을 따르며, 역사적 사건을 일반적인 처방으로 제시하지 않는다.