전투 및 살상 금지의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4035

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 전투 및 살상 금지의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ أَعْرَابٌ مِنْ عُرَيْنَةَ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمُوا فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ حَتَّى اصْفَرَّتْ أَلْوَانُهُمْ وَعَظُمَتْ بُطُونُهُمْ فَبَعَثَ بِهِمْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى لِقَاحٍ لَهُ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَحُّوا فَقَتَلُوا رُعَاتِهَا وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدُ الْمَلِكِ لأَنَسٍ وَهُوَ يُحَدِّثُهُ هَذَا الْحَدِيثَ بِكُفْرٍ أَوْ بِذَنْبٍ قَالَ بِكُفْرٍ ‏.‏

번역

무함마드 이븐 와흐브가 내게 전하였다. 그가 말하였다: 무함마드 이븐 살라마가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 압드 알-라힘이 내게 전하였다. 그가 말하였다: 자이드 이븐 아비 우나이사가 내게 전하였으니, 탈하 이븐 무사리프로부터, 야히야 이븐 사이드로부터, 아나스 이븐 말릭으로부터의 전승이다. 아나스가 말하였다: 우라이나 부족의 베두인 몇 명이 알라의 사도ﷺ께 와서 이슬람에 귀의했으나, 마디나의 기후가 맞지 않아 안색이 누렇게 뜨고 배가 불룩해졌다. 이에 알라의 사도ﷺ께서는 그들을 당신의 젖소 낙타들에게 보내어, 나을 때까지 그 젖과 오줌을 마시도록 명하셨다. 그들이 건강을 회복하자, 그들은 목동들을 죽이고 낙타를 몰아 도망쳤다. 알라의 사도ﷺ께서 추격대를 보내어 그들을 잡아오게 하셨고, 그들의 손발을 자르고 눈을 지져버리셨다. 신자들의 지도자 압드 알-말릭이 아나스에게 이 하디스를 듣던 중 물었다:

"그 형벌은 불신(쿠르프) 때문이었습니까, 아니면 죄 때문이었습니까?" 아나스가 대답하였다: "불신 때문입니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승은 낙타를 훔친 살인자들의 처벌을 설명합니다.

배경 및 전승 계기

전승에는 사건의 배경이 나옵니다. 우라이나 출신 사람들이 메디나에 온 뒤 병에 걸렸다가 낙타 곁에서 회복했으며, 이후 목자들을 죽이고 낙타를 훔쳤습니다.

어려운 용어 풀이
우라이나

언급된 유목민들이 속한 아랍 집단 또는 부족.

히라바

사람과 재산의 안전을 위협하는 무장 폭력과 강도 행위.

삼마라

눈에 낙인을 찍거나 뜨거운 쇠로 눈을 지지는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 사건을 히라바에 관한 법 규정의 맥락에서 다룹니다. 사람을 죽이고 재산을 빼앗는 것은 중대한 범죄이며, 권한 있는 사법 당국이 법에 따른 형벌을 부과합니다. 이 전승은 특정 사건의 판결을 서술할 뿐, 개인이 직접 폭력을 행사하거나 처벌을 집행하도록 허용하지 않습니다. 아나스는 처벌의 이유가 불신앙이었다고 답하지만, 다른 전승과 법학적 논의에서는 범죄 행위와 히라바에 적용되는 규정도 다룹니다. 법학자들은 눈에 낙인을 찍는 문제와 그것이 신체 훼손 금지와 어떤 관계인지 별도로 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 사람의 생명과 타인의 재산을 보호하고, 폭력과 강도는 권한 있는 당국에 신고하세요.
  2. 형사상 판단은 권한 있는 판사에게 맡기고 절대로 직접 보복하지 마세요.
  3. 처벌에 관한 서술은 법적 맥락에서 읽고, 폭력을 일반적으로 허용하는 것으로 해석하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.