전투 및 살상 금지의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4036

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 전투 및 살상 금지의 서
سنن النسائي

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَمُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَدِمَ نَاسٌ مِنَ الْعَرَبِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمُوا ثُمَّ مَرِضُوا فَبَعَثَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى لِقَاحٍ لِيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا فَكَانُوا فِيهَا ثُمَّ عَمَدُوا إِلَى الرَّاعِي غُلاَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلُوهُ وَاسْتَاقُوا اللِّقَاحَ فَزَعَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَطِّشَ مَنْ عَطَّشَ آلَ مُحَمَّدٍ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏ وَبَعْضُهُمْ يَزِيدُ عَلَى بَعْضٍ إِلاَّ أَنَّ مُعَاوِيَةَ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ اسْتَاقُوا إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ ‏.‏

번역

아흐마드 븐 암르 븐 알-사르흐가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 와흐브가 우리에게 알렸다. 그가 말하였다: 야히야 븐 아이유브와 무아위야 븐 살리흐도 나에게 전하였는데, 그들은 야히야 븐 사이드로부터, 그는 사이드 븐 알-무사이야브로부터 전하였다. 사이드가 말하였다:

"일부 아랍 사람들이 알라의 사도ﷺ께 와서 이슬람에 귀의했으나, 이후 병들었다. 이에 알라의 사도ﷺ께서는 그들이 회복할 수 있도록 자선용 낙타 무리에게 보내어 그 젖을 마시게 하셨다. 그들이 그곳에 머물던 중, 알라의 사도ﷺ의 목동인 소년을 습격하여 살해하고 낙타를 몰고 달아났다. 그들은 '알라의 사도ﷺ께서 「알라시여, 오늘 밤 무함마드의 가족을 목마르게 하는 자를 목마르게 하소서」라고 기도하셨다'고 주장하였다." 이에 알라의 사도ﷺ께서 추격대를 보내 그들을 생포하였고, 그들의 손발을 절단하고 눈을 도려내셨다. 일부 전승자들은 내용을 더 추가하기도 하였으나, 무아위야는 이 하디스의 전승에서 "그들은 낙타를 다신교의 땅으로 몰고 갔다"고 언급하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승은 폭력적인 습격과 그에 뒤따른 처벌을 설명합니다.

배경 및 전승 계기

본문은 사건의 경위를 직접 언급합니다. 개종한 아랍인 무리가 병에 걸려 낙타의 젖을 마시도록 허락받았으나, 이후 목자를 죽이고 낙타들을 몰고 갔습니다.

어려운 용어 풀이
히라바

사람들과 그들의 안전을 위협하는 무장 강도 또는 폭력적 공격.

시르크의 땅

전승의 역사적 용어로 비이슬람 지역을 가리키는 말.

눈을 지지는 것

이 전승에서 처벌의 일부로 언급된 중대한 신체 훼손.

학자들의 해설

고전 학자들은 우클과 우라이나 무리에 관한 전승을 히라바 규정과 생명·재산 보호의 맥락에서 논의했습니다. 법학자들은 폭력 범죄에 관한 꾸란의 규정을 사적 보복이 아니라 정당한 통치 기관의 권한과 연결했습니다. 처벌의 구체적인 적용과 보복·형벌·회개의 관계는 법학자들 사이에 견해 차이가 있는 주제입니다. 이 약한 전승 계통만으로 독립적인 처벌 규정을 입증할 수는 없습니다. 이를 판단할 때는 더 신뢰할 만한 사히흐 전승과 관련 꾸란 규정이 기준이 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 다른 사람의 생명과 재산을 보호하세요. 불만이나 억울함도 폭력이나 절도를 정당화하지 않습니다.
  2. 형사 사건은 권한 있는 사법 기관에 맡기고, 절대로 사적으로 보복하지 마세요.
  3. 전승에서 종교 규범을 도출하기 전에 그 신뢰성을 확인하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.