전투 및 살상 금지의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4048

Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 전투 및 살상 금지의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Al‑Abbas ibn Muhammad ad‑Durian‑Nasa'i에게 전함الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ
  2. 2Abu Amir al‑Aqadiأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ
  4. 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
  5. 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثِ خِصَالٍ زَانٍ مُحْصَنٌ يُرْجَمُ أَوْ رَجُلٌ قَتَلَ رَجُلاً مُتَعَمِّدًا فَيُقْتَلُ أَوْ رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ الإِسْلاَمِ يُحَارِبُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ فَيُقْتَلُ أَوْ يُصْلَبُ أَوْ يُنْفَى مِنَ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

번역

압바스 빈 무함마드 알-두리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 아미르 알-아카디가 우리에게 전하였다. 이브라힘 빈 타흐만으로부터, 압둘-아지즈 빈 루파이로부터, 우바이드 빈 우마이르로부터, 아이샤로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.

"무슬림의 피를 흘리는 것은 다음 세 가지 경우 중 하나를 제외하고는 합법적이지 않다. 기혼 간통자는 투석형에 처해져야 한다. 고의로 사람을 죽인 자는 사형에 처해져야 한다. 혹은 이슬람을 이탈하여 전능하신 알라와 그분의 사도에게 전쟁을 선포한 자는 사형당하거나 십자가에 못 박히거나 땅에서 추방되어야 한다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

생명은 신성하며, 정당한 사법 절차만 예외를 정할 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
무흐산

여기서는 적법한 혼인을 한 적이 있고 이 법적 범주의 요건을 충족하는 사람을 뜻합니다.

후두드

이슬람 법학에서 정해진 형벌 규정으로, 엄격한 증거 및 절차 요건의 적용을 받습니다.

전쟁을 벌임

공동체를 상대로 한 적대적 무력 투쟁을 뜻하며, 단순히 신앙을 버리는 것만을 뜻하지 않습니다.

학자들의 해설

고전 법학자들은 언급된 사례들을 권한 있는 통치 기관, 증거 조사, 관할권을 가진 재판관이 있는 법질서 안에서 이해합니다. 이 문구는 사적 제재를 정당화하지 않습니다. 법학파들은 증거 요건, 고의적 살인에서 유족의 권리, 전쟁을 벌인다는 말의 의미 등을 포함해 형벌의 정확한 조건과 적용을 논의합니다. 이슬람을 떠나는 것에 관한 표현은 해당 사례를 전쟁 행위와 연결합니다. 따라서 이를 신념을 이유로 누군가를 죽일 수 있다는 일반적 허가로 읽어서는 안 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 다른 사람의 생명을 보호하고, 스스로 재판관이나 형 집행자가 되지 마세요.
  2. 중대한 혐의는 신뢰할 수 있는 증거와 공정한 절차에 따라 심사되도록 하세요.
  3. 사람들을 공정하게 대하고 개인의 신앙과 무장한 적대 행위를 혼동하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.