Sunan an-Nasa'i, 하디스 4049
Jarir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Mahmud ibn Ghaylanan‑Nasa'i에게 전함مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Jarirجَرِيرٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى مَوَالِيهِ " .
마흐무드 이븐 가일란이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 다우드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈바가 우리에게 알렸다. 만수르로부터, 샤비로부터, 자리르로부터. 그가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "노예가 도망치면, 그가 주인에게 돌아올 때까지 그의 기도는 받아들여지지 않는다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
도망친 노예는 자신의 예배가 받아들여지기 전에 돌아와야 합니다.
당시 자신이 속해 있던 사람의 허락 없이 도망친 노예.
알라께 받아들여지는 것을 뜻하며, 이 표현은 서술된 의무 위반의 심각성을 강조합니다.
이 전승의 역사적 맥락에서 노예의 주인 또는 소유자.
학자들은 이 경고를 허락되지 않은 도주와 타인에 대한 의무 위반에 대한 강한 비난으로 이해합니다. 예배가 받아들여지지 않는다는 언급은 신의 보상이나 수용을 잃는다는 뜻이지, 예배가 자동으로 무효가 된다는 뜻은 아닙니다. 일반적인 법 원칙은 예배의 유효성과 수용을 구분합니다. 이 글은 역사적 노예제 상황을 서술한 것이며, 오늘날 사람을 노예로 만들거나 부당하게 억류하는 것을 정당화하지 않습니다.
- 타인에 대한 의무를 지키고, 약속이나 관계가 부당하다면 정당한 해결책을 찾으세요.
- 예배에 관한 경고를 진지하게 받아들이되, 근거 없이 신의 수용과 법적 유효성을 혼동하지 마세요.
- 모든 사람을 공정하고 존엄하게 대하세요. 이 역사적 문헌은 노예제나 학대를 허용하는 것이 아닙니다.