Sunan an-Nasa'i, 하디스 4051
Jarir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jarir ibn Abdullah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ فَلاَ ذِمَّةَ لَهُ .
아흐마드 븐 술라이만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 우바이둘라 븐 무사가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이스라일이 무기라로부터, 그가 샤비로부터, 그가 자리르 븐 압둘라로부터 전해 들었는데, 그가 말하였다: "노예가 쉬르크의 땅으로 도망치면 그에게는 더 이상 보호가 없다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자릴에 따르면 도망친 노예는 쉬르크의 땅에서 보호를 받을 수 없습니다.
당시의 역사적 노예제도 아래에 있던 사람을 가리킵니다.
우상숭배나 불신이 우세한 지역을 가리키는 표현입니다. 역사적·법적 맥락에서 이해해야 합니다.
안전의 보장이나 법적 보호를 뜻하며, 인간의 존엄성 전반에 대한 일반적 진술은 아닙니다.
학자들은 자릴의 발언을 초기 이슬람의 노예제도, 권력 관계 및 안전에 관한 규정의 맥락에서 해석합니다. 이는 동반자의 발언이지 예언자 ﷺ의 직접적인 명령이 아니므로, 다른 문헌과 법적 조건을 함께 고려해야 합니다. 이 발언은 사적인 폭력이나 인간의 존엄성을 박탈하는 일을 정당화하지 않습니다. 수니파 네 법학파는 이러한 역사적 규정을 고전 법체계의 틀 안에서 다루며, 개인이 누군가의 보호를 거부해도 된다는 일반적 허가로 보지 않습니다.
- 역사적 법률 발언은 당시의 시대와 법적 맥락을 고려해 신중히 읽고, 맥락에서 떼어 적용하지 마세요.
- 안전과 권한에 관한 법적 문제는 자격을 갖춘 학자와 적법한 기관에 맡기고, 독단적으로 행동하지 마세요.
- 고전 문헌에서 특정 법적 지위를 다루더라도 모든 사람을 공정하고 존엄하게 대하세요.