Sunan an-Nasa'i, 하디스 4050
Jarir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Qudamaan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٍ
- 3Mughiraمُغِيرَةَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ جَرِيرٌ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ وَإِنْ مَاتَ مَاتَ كَافِرًا " . وَأَبَقَ غُلاَمٌ لِجَرِيرٍ فَأَخَذَهُ فَضَرَبَ عُنُقَهُ .
무함마드 븐 쿠다마가 자리르로부터, 자리르가 무기라로부터, 무기라가 샤아비로부터 전하였다. 샤아비가 말하기를:
"자리르는 예언자ﷺ로부터 다음과 같이 전하곤 하였다. '노예가 도망치면 그의 기도가 받아들여지지 않으며, 만약 그가 죽으면 불신자로 죽게 된다.'" 이후 자리르의 노예 한 명이 도망쳤고, 자리르는 그를 잡아 목을 베었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 정당한 의무를 회피하는 행위에 대해 엄중히 경고합니다.
이 전승에서는 노예가 주인에게서 달아나는 것을 가리킵니다.
종교적 결과에 관한 엄중한 경고이며, 기도가 자동으로 무효가 된다는 뜻은 아닙니다.
강한 위협의 표현으로, 그 자체만으로 해당 인물이 실제로 불신자임을 입증하지는 않습니다.
고전 학자들은 무슬림을 불신자로 지칭하는 경고를 대체로 중대한 죄에 대한 경고로 해석합니다. 다만 당사자가 그 죄를 허용된 것으로 여기지 않는 경우에 한합니다. 이 전승은 노예와 주인 사이의 역사적 관계를 다루며, 개인에게 누군가를 처벌하거나 죽일 권리를 부여하지 않습니다. 유혈 행위는 금지되며, 처벌은 정당한 법규와 권한 있는 당국의 관할 아래에서만 다뤄질 수 있습니다.
- 경고의 의미를 담은 종교적 문구를 이용해 독단적으로 누군가를 불신자로 단정하지 마세요.
- 권리와 의무에 관한 분쟁은 정당한 절차를 통해 해결하고, 절대로 사적으로 보복하거나 다른 사람의 생명을 빼앗지 마세요.
- 중대한 죄에 관한 경고를 진지하게 받아들이고, 판단을 내리기 전에 전문가의 해설을 구하세요.