전투 및 살상 금지의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4068

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 전투 및 살상 금지의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 Ibn Abbas까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'an‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Dawudدَاوُدُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا دَاوُدُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَسْلَمَ ثُمَّ ارْتَدَّ وَلَحِقَ بِالشِّرْكِ ثُمَّ تَنَدَّمَ فَأَرْسَلَ إِلَى قَوْمِهِ سَلُوا لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَلْ لِي مِنْ تَوْبَةٍ فَجَاءَ قَوْمُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ فُلاَنًا قَدْ نَدِمَ وَإِنَّهُ أَمَرَنَا أَنْ نَسْأَلَكَ هَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَنَزَلَتْ ‏{‏ كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ غَفُورٌ رَحِيمٌ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأَسْلَمَ ‏.‏

번역

무함마드 븐 압둘라 븐 바지우가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야지드—즉 이븐 주라이—가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 다우드가 우리에게 알렸다. 이크리마로부터, 이븐 압바스로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 안사르(보조자) 중 한 사람이 이슬람에 귀의했으나, 이후 배교하여 쉬르크(다신 숭배)로 돌아갔다. 그러다 그는 후회하며 자신의 일족에게 사람을 보내어 말했다.

"알라의 사도ﷺ께 여쭈어 보아라. 나에게 회개의 기회가 있는가?" 이에 그의 일족이 알라의 사도ﷺ께 와서 말했다. "누군가가 뉘우치고 있으며, 당신께 회개의 여지가 있는지 물어보라고 저희에게 부탁했습니다." 그때 "믿음을 가진 후에 불신에 빠진 백성을 알라께서 어떻게 인도하시겠느냐"라는 구절부터 "실로 알라는 관용과 자비가 넘치는 분이시라"라는 구절까지 계시되었다. 사도ﷺ는 그에게 사람을 보냈고, 그는 다시 이슬람에 귀의하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

배교한 뒤에도 진실하게 회개하면 알라께 돌아갈 길이 열립니다.

배경 및 전승 계기

안사르 출신 한 남자는 처음에는 이슬람을 받아들였으나 이후 다신교로 돌아갔다가 진심으로 후회했습니다. 그는 자기 부족 사람들을 통해 회개가 받아들여질지 예언자 ﷺ께 여쭈었습니다. 그 뒤 수라 알이므란 3장 86~89절이 계시되었고, 그는 이슬람으로 돌아왔습니다.

어려운 용어 풀이
안사르

예언자 ﷺ와 초기 무슬림을 도운 메디나 주민들.

배교

이슬람을 의식적으로 받아들인 뒤 그것을 떠나는 것.

회개

진심으로 후회하고 죄를 그만두며 알라께 순종하는 길로 돌아가는 것.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로, 이슬람을 떠났던 사람도 진실하게 돌아오면 회개의 문이 열려 있다고 설명합니다. 회개에는 불신을 버리고 신앙을 다시 고백하고 받아들이며, 다시는 돌아서지 않겠다고 굳게 결심하는 것이 포함됩니다. 또한 네 수니파 법학파는 배교에 따른 세속적 법적 결과를 별도로 논의합니다. 그러한 규정을 다룰 권한은 정당한 사법 기관에 있으며, 이를 개인이 자의적으로 폭력을 행사해도 된다는 허가로 볼 수 없습니다. 더불어 이 구절들은 회개를 미루고 불신을 고집하는 경우와 제때 돌아오는 경우에 서로 다른 판단이 따른다고 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 어떤 죄를 지었든 회개를 미루지 말고 곧바로 알라께 돌아가십시오.
  2. 후회하는 사람을 지혜롭게 돕고 신뢰할 수 있는 종교 지식으로 이끄십시오.
  3. 어떤 행위에 대한 혐오가 자의적인 처벌이나 폭력으로 바뀌게 하지 마십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.