Sunan an-Nasa'i, 하디스 4069
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ فِي سُورَةِ النَّحْلِ { مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلاَّ مَنْ أُكْرِهَ } إِلَى قَوْلِهِ { لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ } فَنُسِخَ وَاسْتَثْنَى مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ { ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَاهَدُوا وَصَبَرُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ } وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ الَّذِي كَانَ عَلَى مِصْرَ كَانَ يَكْتُبُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَزَلَّهُ الشَّيْطَانُ فَلَحِقَ بِالْكُفَّارِ فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُقْتَلَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَاسْتَجَارَ لَهُ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَأَجَارَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
자카리야 븐 야흐야가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 알리 븐 알후사인 븐 와끼드가 우리에게 알렸다. 그가 말하였다: 나의 아버지가 내게 전하였으니, 야지드 안나흐위로부터, 이크리마로부터, 이븐 압바스로부터의 전승이다. 이븐 압바스가 '나흘 장'의
"알라를 믿은 후에 불신을 표하는 자는 ― 강요받아 입으로는 불신을 말하나 마음은 믿음으로 안정된 자는 예외이며"라는 구절부터 "그들에게는 큰 징벌이 있으리라"라는 구절에 대해 설명하며 말하였다: "이 규정은 폐지되었고 이에 대한 예외가 두어졌으니, 곧 '그 후 시련을 겪은 뒤에 이주하여 분투하고 인내한 자들에게 실로 너희 주님은 관용과 자비를 베푸시느니라'라는 말씀이다." 이 사람은 압둘라 븐 사드 븐 아비 사라흐로, 그는 이집트의 통치자였으며 알라의 사도ﷺ를 위해 계시를 기록하던 사람이었다. 그러나 악마가 그를 유혹하여 불신자들에게 가담하였고, 이에 마카 정복 당일에 처형 명령이 내려졌다. 그러자 우스만 븐 아판이 그를 위해 보호를 요청하였고, 알라의 사도ﷺ께서 그에게 보호를 허락하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 개종의 중심에는 하나님의 용서와 베풀어진 보호가 있습니다.
이 전승에는 압둘라 이븐 사드 이븐 아비 사르흐가 등장합니다. 그가 반대자 편에 가담한 뒤, 메카 정복 당시 처형 명령이 내려졌습니다. 우스만 이븐 아판은 예언자 ﷺ 에게 그를 보호해 달라고 요청했고, 그 요청은 받아들여졌습니다.
신앙을 지키고 박해를 피하기 위해 거처를 옮기는 것.
박해나 압박에 노출되는 것.
누군가에게 안전과 보호를 제공해 달라고 청하는 것.
학자들은 언급된 구절을 시험을 겪은 뒤의 회개, 인내, 그리고 하나님께 돌아가는 것과 연결합니다. 이 이야기는 예언자 ﷺ 의 보호가 실제로 실현될 수 있었고, 안전을 구하기 위한 중재 요청이 받아들여질 수 있음을 보여 줍니다. 이 구절은 개인에게 폭력을 행사할 권한을 부여하지 않습니다. 처벌과 보호에 관한 규정은 권한 있는 당국의 소관이며 이슬람 법학에 따라 판단해야 합니다.
- 진심으로 회개하는 사람에게 돌아와 다시 시작할 기회를 주세요.
- 폭력의 위협이 있을 때는 권한 있고 신뢰할 수 있는 사람을 통해 보호를 요청하고, 절대로 사적으로 법을 집행하지 마세요.
- 압박 속에서도 인내하고 신앙을 안전하게 실천할 수 있는 환경을 찾으세요.