Sunan an-Nasa'i, 하디스 4067
Sa'd ibn Abi Waqqas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 Asbat까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinaran‑Nasa'i에게 전함الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
- 2Ahmad ibn Mufaddalأَحْمَدُ بْنُ مُفَضَّلٍ
- 3Asbatأَسْبَاطُ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُفَضَّلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ، قَالَ زَعَمَ السُّدِّيُّ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ أَمَّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ إِلاَّ أَرْبَعَةَ نَفَرٍ وَامْرَأَتَيْنِ وَقَالَ " اقْتُلُوهُمْ وَإِنْ وَجَدْتُمُوهُمْ مُتَعَلِّقِينَ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ " . عِكْرِمَةُ بْنُ أَبِي جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَطَلٍ وَمِقْيَسُ بْنُ صُبَابَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي السَّرْحِ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَطَلٍ فَأُدْرِكَ وَهُوَ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ فَاسْتَبَقَ إِلَيْهِ سَعِيدُ بْنُ حُرَيْثٍ وَعَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ فَسَبَقَ سَعِيدٌ عَمَّارًا - وَكَانَ أَشَبَّ الرَّجُلَيْنِ - فَقَتَلَهُ وَأَمَّا مِقْيَسُ بْنُ صُبَابَةَ فَأَدْرَكَهُ النَّاسُ فِي السُّوقِ فَقَتَلُوهُ وَأَمَّا عِكْرِمَةُ فَرَكِبَ الْبَحْرَ فَأَصَابَتْهُمْ عَاصِفٌ فَقَالَ أَصْحَابُ السَّفِينَةِ أَخْلِصُوا فَإِنَّ آلِهَتَكُمْ لاَ تُغْنِي عَنْكُمْ شَيْئًا هَا هُنَا . فَقَالَ عِكْرِمَةُ وَاللَّهِ لَئِنْ لَمْ يُنَجِّنِي مِنَ الْبَحْرِ إِلاَّ الإِخْلاَصُ لاَ يُنَجِّينِي فِي الْبَرِّ غَيْرُهُ اللَّهُمَّ إِنَّ لَكَ عَلَىَّ عَهْدًا إِنْ أَنْتَ عَافَيْتَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ أَنْ آتِيَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَضَعَ يَدِي فِي يَدِهِ فَلأَجِدَنَّهُ عَفُوًّا كَرِيمًا . فَجَاءَ فَأَسْلَمَ وَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي السَّرْحِ فَإِنَّهُ اخْتَبَأَ عِنْدَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَلَمَّا دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ إِلَى الْبَيْعَةِ جَاءَ بِهِ حَتَّى أَوْقَفَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ عَبْدَ اللَّهِ . قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَأْبَى فَبَايَعَهُ بَعْدَ ثَلاَثٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ " أَمَا كَانَ فِيكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ يَقُومُ إِلَى هَذَا حَيْثُ رَآنِي كَفَفْتُ يَدِي عَنْ بَيْعَتِهِ فَيَقْتُلَهُ " . فَقَالُوا وَمَا يُدْرِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا فِي نَفْسِكَ هَلاَّ أَوْمَأْتَ إِلَيْنَا بِعَيْنِكَ . قَالَ " إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ خَائِنَةُ أَعْيُنٍ " .
카심 븐 자카리야 븐 디나르가 우리에게 전하였다. 아흐마드 븐 무파달이 내게 말하였고, 아스바트가 우리에게 말하였다. 수디는 무사브 븐 사드로부터, 그리고 그의 아버지의 말을 인용하여 다음과 같이 전했다.
"마카 정복의 날, 알라의 사도ﷺ께서는 사람들에게 사면을 베푸셨으나 네 명의 남성과 두 명의 여성은 예외로 하셨다. 그분께서 말씀하시기를 '그들이 카바의 휘장을 붙들고 있더라도 그들을 죽여라'라고 하셨다." (그들은) 이크리마 븐 아비 자흘, 압둘라 븐 하탈, 미키야스 븐 수바바, 그리고 압둘라 븐 사드 븐 아비 사르흐였다. 압둘라 븐 하탈은 카바의 휘장을 붙들고 있다가 발각되었고, 사이드 븐 후라이스와 암마르 븐 야시르가 그를 향해 달려갔으나, 둘 중 더 젊은 사이드가 암마르보다 먼저 도달하여 그를 죽였다. 미키야스 븐 수바바는 시장에서 사람들에게 잡혀 살해당했다. 한편 이크리마는 바다로 나갔다가 폭풍을 만났다. 선원들이 말하기를 '진정으로 알라께 기도하라. 너희 신들은 여기서 너희에게 아무 소용이 없다'라고 했다. 이에 이크리마가 말했다. '알라를 두고 맹세하거니와, 만약 바다에서 진정성 외에 나를 구할 것이 없다면, 육지에서도 오직 그것만이 나를 구할 것이다. 알라시여, 제가 이 곤경에서 벗어나게 해주신다면 무함마드ﷺ께 가서 제 손을 그분의 손에 맡기겠나이다. 분명 그분은 관대하고 너그러우신 분임을 믿습니다.' 그리하여 그는 돌아와 이슬람에 귀의했다. 압둘라 븐 사드 븐 아비 사르흐는 우스만 븐 아판의 집에 숨어 있었다. 알라의 사도ﷺ께서 사람들에게 충성 서약을 요청하셨을 때, 우스만이 그를 데려와 예언자ﷺ 앞에 세우고 말했다. '알라의 사도시여, 압둘라의 충성 서약을 받아주십시오.' 예언자ﷺ께서는 고개를 들어 그를 세 번 보셨고 매번 거절하셨으나, 세 번 만에 서약을 받으셨다. 그런 다음 동료들을 향해 말씀하시기를 '내가 서약을 거부하는 것을 보고 일어나 그를 처단할 분별 있는 사람이 너희 중에 한 명도 없었느냐?'라고 하셨다. 그들이 말했다. '알라의 사도시여, 저희가 어찌 당신의 마음속을 알 수 있었겠습니까? 왜 눈으로 신호를 보내지 않으셨습니까?' 그러자 그분께서 말씀하시기를 '예언자에게는 간사한 눈빛이 어울리지 않느니라'라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
정복과 분쟁에서는 정의와 사면, 정직이 중요합니다.
이 사건은 메카 정복 때 일어났습니다. 본문에 따르면 예언자 ﷺ는 사람들에게 사면을 베풀었으며, 남자 네 명과 여자 두 명은 예외였습니다.
사람들을 처벌하거나 공격하지 않겠다는 포괄적인 약속.
복종과 유대를 맹세하는 엄숙한 약속.
다른 사람을 폭력으로 부추기기 위한 은밀한 눈짓.
학자들은 결말 부분에서 예언자는 공개적이고 정직하게 행동하며, 폭력을 실행하게 하려고 몰래 신호를 보내지 않는다는 점을 읽어 냅니다. 이크리마의 이야기는 회개와 용서에 대한 희망을 강조합니다. 그가 이슬람으로 돌아온 것을 받아들인 일은 예언자 ﷺ의 고결함을 보여 줍니다. 언급된 예외는 정복 당시의 역사적·법적 맥락에 속하며, 개인에게 스스로 폭력을 행사할 권한을 부여하지 않습니다.
- 역사적 기록을 개인적으로 처벌하거나 폭력을 행사해도 된다는 허가로 여기지 마세요. 그런 사안은 권한 있는 사법기관에 맡겨야 합니다.
- 정직하고 솔직하게 행동하고, 몸짓이나 숨은 의도로 다른 사람을 몰래 부추기지 마세요.
- 진심으로 회개할 여지를 주고, 돌아오는 사람들을 존엄과 자비로 대하세요.