Sunan an-Nasa'i, 하디스 4070
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْرَائِيلُ، عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ، قَالَ كُنْتُ أَقُودُ رَجُلاً أَعْمَى فَانْتَهَيْتُ إِلَى عِكْرِمَةَ فَأَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ أَعْمَى كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ لَهُ أُمُّ وَلَدٍ وَكَانَ لَهُ مِنْهَا ابْنَانِ وَكَانَتْ تُكْثِرُ الْوَقِيعَةَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَسُبُّهُ فَيَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ وَيَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ لَيْلَةٍ ذَكَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَعَتْ فِيهِ فَلَمْ أَصْبِرْ أَنْ قُمْتُ إِلَى الْمِغْوَلِ فَوَضَعْتُهُ فِي بَطْنِهَا فَاتَّكَأْتُ عَلَيْهِ فَقَتَلْتُهَا فَأَصْبَحَتْ قَتِيلاً فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعَ النَّاسَ وَقَالَ " أَنْشُدُ اللَّهَ رَجُلاً لِي عَلَيْهِ حَقٌّ فَعَلَ مَا فَعَلَ إِلاَّ قَامَ " . فَأَقْبَلَ الأَعْمَى يَتَدَلْدَلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا صَاحِبُهَا كَانَتْ أُمَّ وَلَدِي وَكَانَتْ بِي لَطِيفَةً رَفِيقَةً وَلِي مِنْهَا ابْنَانِ مِثْلُ اللُّؤْلُؤَتَيْنِ وَلَكِنَّهَا كَانَتْ تُكْثِرُ الْوَقِيعَةَ فِيكَ وَتَشْتُمُكَ فَأَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي وَأَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ فَلَمَّا كَانَتِ الْبَارِحَةَ ذَكَرْتُكَ فَوَقَعَتْ فِيكَ فَقُمْتُ إِلَى الْمِغْوَلِ فَوَضَعْتُهُ فِي بَطْنِهَا فَاتَّكَأْتُ عَلَيْهَا حَتَّى قَتَلْتُهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ اشْهَدُوا أَنَّ دَمَهَا هَدَرٌ " .
우스만 븐 압둘라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"아바드 븐 무사가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다. "이스마일 븐 자파르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다. "이스라엘이 내게 전하였다. 우스만 알-샤햄으로부터의 전승이다. 그가 말하였다. "나는 어느 맹인의 손을 잡고 이크리마에게 갔다. 그러자 이크리마가 우리에게 이야기하기 시작하였다. 그가 말하였다. "이븐 압바스가 내게 전하였다. 알라의 사도ﷺ 시대에 한 맹인이 있었다. 그에게는 움므 왈라드(자식을 낳은 여종)가 있었고, 그녀와의 사이에 두 아들이 있었다. 그녀는 알라의 사도ﷺ을 자주 비방하고 욕설을 퍼부었다. 그는 그녀를 꾸짖었으나 그녀는 듣지 않았고, 금하여도 멈추지 않았다. 어느 날 밤 내가 예언자ﷺ에 대해 언급하자, 그녀는 또다시 예언자를 헐뜯었다. 나는 더 이상 참을 수 없어 단검을 가져와 그녀의 배에 찔러 넣고 체중을 실어 그녀를 죽였다. 아침이 되자 그녀는 살해된 채 발견되었다. 이 일이 예언자ﷺ께 알려지자, 그는 사람들을 모아 말씀하셨다. '알라께 맹세하노라. 나에 대한 의무가 있는 자로서 이와 같은 일을 행한 자가 있다면 일어서라.' 그러자 그 맹인이 떨며 나아와 말했다. '알라의 사도시여, 그녀를 죽인 것은 저입니다. 그녀는 저의 움므 왈라드였고, 제게 다정하고 상냥했으며 진주 같은 두 아들을 낳아주었습니다. 하지만 그녀는 당신을 자주 비방하고 욕했습니다. 제가 말려도 멈추지 않고 꾸짖어도 듣지 않았습니다. 어젯밤 제가 당신의 이름을 언급하자 그녀가 또다시 당신을 모독하였습니다. 그래서 저는 단검을 가져와 그녀의 배에 찔러 넣고 죽을 때까지 눌렀습니다.' 이에 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '그녀의 피가 헛됨을 증언하라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 살해된 여성에 대한 자신의 판결을 공동체가 증언하게 하셨습니다.
주인과의 사이에서 자녀를 낳은 여성 노예를 뜻하는 역사적 법률 용어입니다.
짧은 자상 무기로, 여기서는 단검으로 번역했습니다.
예언자 ﷺ의 판결에 따르면 그녀의 죽음에 대해 배상 책임이 없다는 판결입니다.
고전 법학자들은 예언자 ﷺ에 대한 중대한 모욕을 이슬람 판사가 어떻게 다루어야 하는지를 논할 때 이 전승을 다루었습니다. 그들은 이를 개인이 폭력을 행사해도 된다는 일반적 허가로 해석하지 않았습니다. 형사 판결과 증거 심리는 권한 있는 당국과 사법부의 소관입니다. 판결의 법적 범위와 조건, 여러 상황에 대한 적용에 관해 학자들의 견해는 달랐습니다. 그러므로 이 문구를 법적 맥락에서 떼어 내거나 사적 제재를 정당화하는 데 사용해서는 안 됩니다.
- 형사 문제는 권한 있는 판사에게 맡기고, 자의적으로 폭력을 행사하지 마십시오.
- 모욕이나 위협은 평화롭고 합법적인 절차로 다루고 전문가의 조언을 구하십시오.
- 지식과 인내, 품위 있는 행동으로 예언자 ﷺ의 명예를 지키십시오.