전투 및 살상 금지의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4075

Abu Barzah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 전투 및 살상 금지의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abu Barzah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ الأَشْعَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ غَضِبَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ غَضَبًا شَدِيدًا حَتَّى تَغَيَّرَ لَوْنُهُ قُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ وَاللَّهِ لَئِنْ أَمَرْتَنِي لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ فَكَأَنَّمَا صُبَّ عَلَيْهِ مَاءٌ بَارِدٌ فَذَهَبَ غَضَبُهُ عَنِ الرَّجُلِ ‏.‏ قَالَ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ أَبَا بَرْزَةَ وَإِنَّهَا لَمْ تَكُنْ لأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ أَبُو نَصْرٍ وَاسْمُهُ حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ خَالَفَهُ شُعْبَةُ ‏.‏

번역

무아위야 븐 살리흐 알-아슈아리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다:

"압둘라 븐 자파르가 우리에게 전하였다." 그가 말하였다: "우바이둘라가 자이드로부터, 자이드가 암루 븐 무라로부터, 암루 븐 무라가 아부 나드라로부터, 아부 나드라가 아부 바르자로부터 전해 들은 것을 전하니, 그가 말하였다: '아부 바크르께서 어떤 사람에게 몹시 노여워하시어 안색이 변하실 정도였다. 내가 말씀드렸다: "알라의 사도의 칼리프시여, 알라를 두고 맹세하옵나니, 만약 저에게 명하신다면 제가 그의 목을 베겠습니다." 그러자 마치 그분께 차가운 물이 부어진 것 같았고, 그 사람에 대한 분노가 사라지셨다. 그분이 말씀하셨다: "아부 바르자여, 네 어머니가 너를 잃기를! 그것은 알라의 사도 ﷺ 이후에는 누구에게도 허락되지 않는 일이다."'" 압드 알-라흐만이 말하였다: "이는 잘못된 것이며, 올바른 것은 '아부 나스르'이다. 그의 이름은 후마이드 븐 힐랄이며, 슈바가 이에 대해 이견을 제기하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아부 바크르는 살해 금지를 상기시키자 분노를 억눌렀다.

어려운 용어 풀이
알라의 사도의 후계자

예언자 ﷺ 사후 무슬림의 지도자가 된 아부 바크르를 가리키는 칭호.

그의 목을 치다

누군가를 죽인다는 뜻의 표현이다. 여기서 아부 바르자는 명령에 따라 죽이는 일을 제안한다.

이 권리는 누구에게도 없다

아부 바크르는 그 제안을 거절하며, 알라의 사도 ﷺ 이후에는 누구도 그런 방식으로 사람을 죽이라고 명할 권한이 없다고 말한다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 분노에 휩싸인 개인이 사람의 생명을 좌우해서는 안 된다는 점을 이끌어 낸다. 아부 바크르는 제안을 거절했고, 예언자 ﷺ의 특별한 지위를 상기하자 분노를 가라앉혔다. 또한 지도자는 개인적인 분노를 폭력으로 바꾸기 위해 권력을 사용해서는 안 된다는 교훈을 준다.

오늘을 위한 교훈
  1. 화가 난 상태에서 누군가의 생명이나 안전에 관한 결정을 내리지 말고, 먼저 거리를 두고 진정하라.
  2. 정당한 법적 근거와 권한 없이 폭력을 위협하거나 폭력적인 명령을 실행하지 말라.
  3. 누군가 정의를 상기시켜 주면 귀 기울이고, 그 일깨움에 따라 자신의 행동을 바로잡으라.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.