전투 및 살상 금지의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4076

Abu Barzah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 전투 및 살상 금지의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abu Barzah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَصْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ أَتَيْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَقَدْ أَغْلَظَ لِرَجُلٍ فَرَدَّ عَلَيْهِ فَقُلْتُ أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ فَانْتَهَرَنِي ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهَا لَيْسَتْ لأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو نَصْرٍ حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ ‏.‏ وَرَوَاهُ عَنْهُ يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ فَأَسْنَدَهُ ‏.‏

번역

무함마드 이븐 알-무산나가 우리에게 전하되, 아부 다우드로부터 인용하여 말하였다. 슈아바가 우리에게 전하되, 암르 이븐 무라로부터 인용하여 말하였다. 그가 말하였다.

"나는 아부 나스르가 아부 바르자로부터 전하는 것을 들었다. 그가 말하였다. '내가 아부 바크르에게 갔을 때, 그는 어떤 남자에게 엄하게 말하고 있었고 그 남자는 대꾸하였다. 내가 말하기를: "제가 그의 목을 베어도 되겠습니까?" 하니, 그가 나를 꾸짖으며 말씀하셨다: "그것은 알라의 사도 ﷺ 이후로는 누구에게도 허락되지 않는다."'" 아부 압드 알-라흐만이 말하였다. 아부 나스르는 후마이드 이븐 힐랄이다. 유누스 이븐 우바이드도 그로부터 이를 전승하였으며, 전승 계보를 명시하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아부 바크르는 자신에게 반대하는 사람에게 사적으로 폭력을 행사하는 것을 거부했다.

어려운 용어 풀이
목을 치다

사람의 목을 베어 죽이는 것을 뜻하는 표현.

마르푸으

예언자 ﷺ 에게 귀속되는 전승.

학자들의 해설

학자들은 여기서 한 교우가 자신에게 반대하거나 화나게 했다는 이유로 독단적으로 사람을 죽여서는 안 된다고 봅니다. 아부 바크르는 아부 바르자를 꾸짖으며, 예언자 ﷺ 이후에는 그러한 권한이 개인에게 주어지지 않는다고 지적했습니다. 이 전승은 생명을 보호하고 자제하는 일의 중요성을 강조하며, 사적 제재를 허용하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 반대 의견에는 위협이나 폭력이 아닌 침착한 태도와 말로 대응하세요.
  2. 누군가를 처벌하거나 죽일 권리를 절대로 스스로 행사하지 마세요.
  3. 다른 사람의 생명을 보호하고, 심각한 갈등이 생기면 권한 있는 기관에 도움을 요청하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.