Sunan an-Nasa'i, 하디스 4078
Safwan ibn Assal이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Safwan ibn Assal가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلِمَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ، قَالَ قَالَ يَهُودِيٌّ لِصَاحِبِهِ اذْهَبْ بِنَا إِلَى هَذَا النَّبِيِّ . قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ لاَ تَقُلْ نَبِيٌّ لَوْ سَمِعَكَ كَانَ لَهُ أَرْبَعَةُ أَعْيُنٍ . فَأَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَأَلاَهُ عَنْ تِسْعِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ فَقَالَ لَهُمْ " لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ تَمْشُوا بِبَرِيءٍ إِلَى ذِي سُلْطَانٍ وَلاَ تَسْحَرُوا وَلاَ تَأْكُلُوا الرِّبَا وَلاَ تَقْذِفُوا الْمُحْصَنَةَ وَلاَ تَوَلَّوْا يَوْمَ الزَّحْفِ وَعَلَيْكُمْ خَاصَّةً يَهُودُ أَنْ لاَ تَعْدُوا فِي السَّبْتِ " . فَقَبَّلُوا يَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ وَقَالُوا نَشْهَدُ أَنَّكَ نَبِيٌّ . قَالَ " فَمَا يَمْنَعُكُمْ أَنْ تَتَّبِعُونِي " . قَالُوا إِنَّ دَاوُدَ دَعَا بِأَنْ لاَ يَزَالَ مِنْ ذُرِّيَّتِهِ نَبِيٌّ وَإِنَّا نَخَافُ إِنِ اتَّبَعْنَاكَ أَنْ تَقْتُلَنَا يَهُودُ .
무함마드 븐 알알라가 우리에게 전하되, 이븐 이드리스로부터 인용하여 말하였다. 슈아바가 우리에게 알리되, 암르 븐 무라로부터, 압둘라 븐 살라마로부터, 사프완 븐 아쌀로부터 인용하여 말하였다. 한 유대인이 동료에게 말했다.
"우리를 이 예언자에게 데려다 주시오." 동료가 그에게 말했다. "'예언자'라고 부르지 마시오. 그가 들으면 거만해질 것이오." 그리하여 그들은 알라의 사도 ﷺ께 나아가 아홉 가지 분명한 징표에 대해 물었다. 사도께서 그들에게 말씀하셨다. "알라께 어떠한 것도 동반하지 말고, 도둑질하지 말고, 간음하지 말고, 알라께서 금하신 생명을 정당한 이유 없이 죽이지 말고, 무고한 사람을 권력자에게 고발하지 말고, 마술을 행하지 말고, 리바(이자)를 취하지 말고, 정숙한 여인을 비방하지 말고, 전투의 날에 도망치지 말라. 그리고 특히 너희 유대인들은 안식일을 어기지 말라." 이에 그들이 그의 손과 발에 입을 맞추며 말했다. "우리는 당신이 예언자임을 증언합니다." 사도께서 물으셨다. "그렇다면 무엇이 너희가 나를 따르는 것을 막느냐?" 그들이 대답했다. "다우드는 그의 자손 중에 항상 예언자가 끊이지 않기를 기도했습니다. 우리가 당신을 따르면 유대인들이 우리를 죽일까 봐 두렵습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 중대한 도덕적 금지 사항과 특별한 안식일 규칙을 언급합니다.
금지된 이자 또는 금지된 형태의 고리대금.
유대 율법에서 특별한 규칙을 두는 주간 휴식일.
적과 대치한 상황에서 전투를 피해 도망치는 것. 허용되는 상황은 예외입니다.
학자들은 언급된 대죄가 다른 증거에 근거해 금지된다고 보며, 이 약한 전승을 독립적인 법적 근거로 삼지 않습니다. 무고한 사람을 죽이지 말라는 구절과 권력자 앞에서 거짓으로 고발하지 말라는 구절은 확립된 이슬람 원칙에 부합합니다. 구체적인 안식일 규칙은 말을 듣는 유대인 대화 상대에게 해당하며, 무슬림의 일반적 의무로 도출되지 않습니다. 법학파는 개별 사안을 꾸란과 신뢰할 수 있는 전승에 따라 판단합니다.
- 사람의 생명을 보호하고, 특히 권한을 가진 사람 앞에서는 증거 없이 누구도 고발하지 마세요.
- 종교적 차이는 존중하며 논의하고, 상대방이 실제로 하는 말에 귀를 기울이세요.
- 구체적인 금지 사항을 약한 전승 계통만으로 받아들이지 말고 신뢰할 만한 자료를 찾으세요.