Sunan an-Nasa'i, 하디스 4077
Abu Barzah Al-Aslami이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 Abu Barza al‑Aslami까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Dawudan‑Nasa'i에게 전함أَبُو دَاوُدَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 4Yunus ibn Ubaydيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 5Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 6Abdullah ibn Mutarrif ibn ash‑Shikhkhirعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ
- 7Abu Barza al‑Aslamiأَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنِي أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَغَضِبَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاشْتَدَّ غَضَبُهُ عَلَيْهِ جِدًّا فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ قُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَضْرِبُ عُنُقَهُ فَلَمَّا ذَكَرْتُ الْقَتْلَ أَضْرَبَ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ أَجْمَعَ إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ النَّحْوِ فَلَمَّا تَفَرَّقْنَا أَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا أَبَا بَرْزَةَ مَا قُلْتَ وَنَسِيتُ الَّذِي قُلْتُ قُلْتُ ذَكِّرْنِيهِ . قَالَ أَمَا تَذْكُرُ مَا قُلْتَ قُلْتُ لاَ وَاللَّهِ . قَالَ أَرَأَيْتَ حِينَ رَأَيْتَنِي غَضِبْتُ عَلَى رَجُلٍ فَقُلْتَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَمَا تَذْكُرُ ذَلِكَ أَوَكُنْتَ فَاعِلاً ذَلِكَ قُلْتُ نَعَمْ وَاللَّهِ وَالآنَ إِنْ أَمَرْتَنِي فَعَلْتُ . قَالَ وَاللَّهِ مَا هِيَ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ أَحْسَنُ الأَحَادِيثِ وَأَجْوَدُهَا وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
아부 다우드가 내게 전하였다. 그가 말하였다:
"아판이 우리에게 전하였다." 그가 말하였다: "야지드 븐 주라이가 우리에게 전하였다." 그가 말하였다: "유누스 븐 우바이드가 우리에게 전하였다." 후마이드 븐 힐랄로부터, 압둘라 븐 무타리프 븐 시키르로부터, 아부 바르자 알-아슬라미로부터의 전승이다. 그가 말하였다: "우리가 아부 바크르 알-시디크와 함께 있었을 때, 그가 한 무슬림 남성에게 화를 내셨는데 그 노여움이 매우 심하셨다. 내가 그것을 보고 말하였다: '알라의 사도의 칼리프여, 그의 목을 베어도 되겠습니까?' 내가 살인을 언급하자, 그는 그 일에 대한 이야기를 완전히 멈추고 다른 주제로 돌리셨다. 우리가 헤어진 후, 그가 나를 불러 말씀하셨다: '아부 바르자여, 네가 무엇을 말하였느냐?' 나는 내가 한 말을 잊어버려서 말하였다: '상기시켜 주십시오.' 그가 말씀하셨다: '네가 한 말을 기억하지 못하느냐?' 내가 말하였다: '아니요, 알라께 맹세코 기억하지 못합니다.' 그가 말씀하셨다: '네가 내가 어떤 남자에게 화내는 것을 보고는 「알라의 사도의 칼리프여, 그의 목을 베어도 되겠습니까?」라고 말한 것을 기억하지 못하느냐? 그것을 기억하지 못하느냐? 네가 정말 그렇게 하려고 했느냐?' 내가 말하였다: '예, 알라께 맹세코, 지금 명령하신다면 제가 행하겠습니다.' 그가 말씀하셨다: '알라께 맹세코, 그것은 무함마드 ﷺ 이후에는 누구에게도 허용되지 않는다.' 아부 압두르-라흐만이 말하였다: "이 하디스는 가장 아름답고 훌륭한 하디스 중 하나이다. 알라 타알라께서 가장 잘 아신다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 바크르는 한 남자를 죽이라고 직접 명령하는 것을 거부했습니다.
후계자 또는 지도자를 뜻합니다. 여기서는 알라의 사도 ﷺ 의 후계자인 아부 바크르를 가리킵니다.
참수, 즉 누군가를 죽이는 것을 뜻하는 표현입니다.
학자들은 이 전승에서 분노가 살인의 근거가 될 수 없으며, 충동적인 대응보다 생명을 보호하는 일이 우선임을 봅니다. 아부 바크르는 예언자 ﷺ 이후 누구도 자신의 권한만으로 사람을 죽이라고 명령할 권한이 없다는 점을 분명히 합니다. 형사 판결과 집행은 권한 있는 기관이 맡아 이슬람 법규를 따라야 합니다. 이 전승은 개인에게 폭력을 행사할 권리를 부여하지 않습니다.
- 분노한 상태에서 다른 사람의 생사를 결정하지 말고, 갈등을 멈춘 뒤 합법적인 해결책을 찾으세요.
- 법과 정당한 사법 절차를 벗어난 폭력을 지시하거나 실행하지 마세요.
- 지도자는 권한을 제한하고, 몹시 화가 났을 때에도 공정하게 행동해야 합니다.