Sunan an-Nasa'i, 하디스 4080
Zayd ibn Arqam이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Zayd ibn Arqam가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ ابْنِ حَيَّانَ، - يَعْنِي يَزِيدَ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ سَحَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَاشْتَكَى لِذَلِكَ أَيَّامًا فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الْيَهُودِ سَحَرَكَ عَقَدَ لَكَ عُقَدًا فِي بِئْرِ كَذَا وَكَذَا فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَخْرَجُوهَا فَجِيءَ بِهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ فَمَا ذَكَرَ ذَلِكَ لِذَلِكَ الْيَهُودِيِّ وَلاَ رَآهُ فِي وَجْهِهِ قَطُّ .
한나드 븐 아스-사리가 우리에게 전하였다. 그는 아부 무아위야로부터, 그는 알-아아마쉬로부터, 그는 이븐 하이얀(즉 야지드)으로부터, 그는 자이드 븐 아르캄으로부터 전하였다. 그가 말하였다.
"어떤 유대인이 선지자ﷺ에게 마법을 걸어, 선지자ﷺ께서 이로 인해 며칠 동안 편찮으셨다. 그때 지브릴 천사(그에게 평화가 있기를)가 선지자ﷺ께 와서 말하였다. '실로 어떤 유대인이 당신에게 마법을 걸었고, 아무개 우물 속에서 당신을 위해 매듭을 묶었습니다.' 이에 알라의 사자ﷺ께서 사람들을 보내어 그것을 꺼내오게 하셨다. 그것이 가져오자 알라의 사자ﷺ께서는 마치 결박에서 풀려난 사람처럼 일어나셨다. 그러나 선지자ﷺ께서는 그 유대인에게 이 일에 대해 일절 언급하지 않으셨고, 안색에도 전혀 내비치지 않으셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 마술을 당한 뒤 회복하셨고, 행위자와 대면하지 않기로 하셨습니다.
전승에서 병의 원인으로 언급된 주술의 한 형태.
전승에 따르면 마술을 위해 묶어 둔 매듭.
갑작스러운 회복과 답답함이 사라진 것을 비유적으로 나타냄.
학자들은 이 전승을 알라의 허락으로 마술이 해를 끼칠 수 있으며, 보호와 치유는 알라께 구해야 한다는 근거로 논합니다. 마술이 제거된 뒤 회복이 따랐습니다. 예언자 ﷺ께서는 그 남자를 공개적으로 추궁하지 않기로 하셨습니다. 이는 사적인 보복을 삼가는 태도를 보여 주는 것이지, 부당함이나 해악을 용인한다는 뜻은 아닙니다.
- 아플 때 적절한 도움을 구하고 알라께 보호와 치유를 청하세요.
- 개인적인 부당함에 즉시 보복하기보다 지혜와 절제로 대응하세요.
- 믿을 만한 증거 없이 누구도 비난하지 말고, 중대한 사안은 자격 있는 학자에게 판단을 맡기세요.