Sunan an-Nasa'i, 하디스 4081
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ قَابُوسَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ تَمِيمٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ قَالَ حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ قَابُوسَ بْنِ مُخَارِقٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَسَمِعْتُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيَّ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يَأْتِينِي فَيُرِيدُ مَالِي . قَالَ " ذَكِّرْهُ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ لَمْ يَذَّكَّرْ قَالَ " فَاسْتَعِنْ عَلَيْهِ مَنْ حَوْلَكَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ " . قَالَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ حَوْلِي أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَالَ " فَاسْتَعِنْ عَلَيْهِ بِالسُّلْطَانِ " . قَالَ فَإِنْ نَأَى السُّلْطَانُ عَنِّي قَالَ " قَاتِلْ دُونَ مَالِكَ حَتَّى تَكُونَ مِنْ شُهَدَاءِ الآخِرَةِ أَوْ تَمْنَعَ مَالَكَ " .
한나드 븐 아스-사리가 그의 하디스에서 아부 알-아흐와스로부터, 시마크로부터, 카부스로부터, 그의 아버지를 통해 전하였다: 한 남자가 알라의 사도ﷺ께 왔다. (또 다른 전승으로) 알리 븐 무함마드 븐 알리가 내게 말하였다: 할라프 븐 타밈이 우리에게 말하였다: 아부 알-아흐와스가 우리에게 말하였다: 시마크 븐 하르브가 카부스 븐 무하리크로부터, 그의 아버지를 통해 전하여 말하였다. 나는 또한 수피안 아스-사우리가 이 하디스를 전하는 것을 들었다. 그가 말하였다: 한 남자가 예언자ﷺ께 와서 물었다.
"누군가 제게 와서 제 재산을 빼앗으려 하면 어떻게 해야 합니까?" 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "그에게 알라를 상기시켜라." 그가 물었다. "만약 그가 듣지 않으면요?" 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "네 주변의 무슬림들에게 도움을 청하여 그를 막아라." 그가 물었다. "제 주변에 무슬림이 없으면요?" 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "통치자에게 도움을 청하여 그를 막아라." 그가 물었다. "통치자가 멀리 떨어져 있으면요?" 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "네 재산을 지키기 위해 싸워라. 네가 내세의 순교자가 되거나, 혹은 네 재산을 지켜낼 때까지."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
재산은 필요한 범위에서만 지키고, 먼저 경고한 뒤 도움과 보호를 요청하세요.
공격자에게 알라 앞에서의 책임을 상기시키고 부당한 행동을 멈추라고 권하는 것.
정당한 방어 중에 목숨을 잃은 사람은 내세에서 순교자의 보상을 받습니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 재산이 보호받아야 할 권리이며, 부당하게 공격하는 사람에 맞서 자신을 방어할 수 있다고 설명합니다. 제시된 순서는 직접 폭력을 행사하기에 앞서 경고하고 도움을 구해야 함을 강조합니다. 방어는 부당한 행위를 멈추는 데 필요한 범위로 제한되어야 합니다. 이 전승은 복수나 과도한 폭력을 허용하지 않습니다. 정당한 방어 중에 목숨을 잃은 사람은 내세에서 순교자의 보상을 받습니다.
- 재산을 위협하는 사람에게는 먼저 차분히 말하고 폭력 없이 갈등을 끝내도록 노력하세요.
- 위협이 계속되면 신뢰할 수 있는 사람이나 권한 있는 기관에 도움을 요청하세요.
- 부득이하게 자신을 방어할 때도 위험을 멈추는 데 필요한 힘만 사용하세요.