Sunan an-Nasa'i, 하디스 4088
Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abdullah ibn Hasanعَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَسَنٍ
- 5Ibrahim ibn Muhammad ibn Talhaإِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَسَنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أُرِيدَ مَالُهُ بِغَيْرِ حَقٍّ فَقَاتَلَ فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ " . هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ سُعَيْرِ بْنِ الْخِمْسِ .
아므르 븐 알리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야흐야 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 수프얀이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압둘라 븐 하산이 내게 전하였다. 이브라힘 븐 무함마드 븐 탈하로부터, 그가 압둘라 븐 아므르가 예언자ﷺ에 관해 전하는 것을 들었다고 하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를:
"정당한 권리 없이 재산을 노려져 이를 지키기 위해 싸우다 살해된 자는 순교자이다." 이 전승에는 오류가 있으며, 올바른 것은 수아이르 븐 알-킴스의 하디스이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자신의 재산을 정당하게 지키다가 살해된 사람은 순교자로 간주됩니다.
정당한 권리나 근거 없이 다른 사람의 재산을 부당하게 취하는 것.
순교의 보상이 약속된 사람을 뜻합니다. 이는 폭력을 먼저 시작해도 된다는 허가가 아닙니다.
학자들은 이 전승을 통해 이슬람에서 재산은 보호받으며, 부당한 취득에 맞서 재산을 지킬 수 있다고 봅니다. 방어는 필요성과 정당성의 한계를 지켜야 합니다. 이 전승은 스스로 공격을 시작하거나 과도한 폭력을 사용하는 것을 허용하지 않습니다. 법학자들은 구체적인 적용을 상황과 정당방위 규정에 비추어 논의합니다.
- 다른 사람의 재산을 존중하고 정당한 허락 없이 취하지 마세요.
- 충돌이 우려되면 먼저 안전한 도움을 구하고 보복으로 행동하지 마세요.
- 비례적인 방식으로 자신의 권리를 지키고 판단과 처벌은 권한 있는 기관에 맡기세요.