전투 및 살상 금지의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4094

Sa'id ibn Zayd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 전투 및 살상 금지의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Amr ibn Alian‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4그의 아버지 Sa'dأَبِيهِ
  5. 5Abu Ubayda ibn Muhammadأَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Talha ibn Abdullah ibn Awfطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ
  7. 7Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  8. 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَالِهِ فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قَاتَلَ دُونَ دَمِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قَاتَلَ دُونَ أَهْلِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

번역

아므르 븐 알리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.

"압드 알-라흐만 븐 마흐디가 우리에게 전하였다." 그가 말하였다. "이브라힘 븐 사드가 우리에게 전하였다." 그의 아버지로부터, 아부 우바이다 븐 무함마드로부터, 탈하 븐 압둘라 븐 아우프로부터, 사이드 븐 자이드로부터, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를: "누구든지 자신의 재산을 지키다 살해되면 그는 순교자이며, 누구든지 자신의 목숨을 지키다 살해되면 그는 순교자이며, 누구든지 자신의 가족을 지키다 살해지면 그는 순교자이다."라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

치명적인 공격에 맞서 자신의 재산이나 생명, 가족을 지키다가 목숨을 잃은 사람은 순교자로 여겨집니다.

어려운 용어 풀이
방어를 위해

자신이나 재산 또는 가족을 향한 공격을 막기 위해.

순교자

순교의 보상이 약속된 사람을 뜻합니다. 최종 판단은 알라께 달려 있습니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 정당방위 중 목숨을 잃은 사람은 순교자의 보상을 받는다고 이 전승에서 도출합니다. 이 문구가 스스로 폭력을 찾아 나서도 된다는 허가를 뜻하지는 않습니다. 방어는 공격을 저지하는 데 목적을 두어야 하며, 부당함이나 지나친 행위로 이어져서는 안 됩니다. 법학파들은 폭력과 생명·재산 보호에 관한 규정에 따라 정당방위의 구체적인 한계를 다룹니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 위협을 받으면 먼저 안전하고 평화로운 방법으로 공격을 멈출 수 있는지 살펴보세요.
  2. 보복하지 말고 필요한 범위를 넘는 폭력을 쓰지 않으면서 자신이나 다른 사람을 보호하세요.
  3. 타인의 생명과 재산을 존중하세요. 이 문구는 사적인 폭력을 정당화하지 않습니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.