Sunan an-Nasa'i, 하디스 4095
Sa'id ibn Zayd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sa'id ibn Zayd가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ دَاوُدَ - الْهَاشِمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قُتِلَ دُونَ أَهْلِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قُتِلَ دُونَ دِينِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قُتِلَ دُونَ دَمِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
무함마드 븐 라피와 무함마드 븐 이스마일 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를: 술라이만, 즉 다우드의 아들 알-하쉬미가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 이브라힘이 우리에게 전하였으니, 그의 아버지로부터, 그 아버지는 아부 우바이다 븐 무함마드 븐 암마르 븐 야시르로부터, 그는 탈하 븐 압둘라 븐 아우프로부터, 그는 사이드 븐 자이드로부터 전하였다. 그가 말하기를: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"자기 재산을 지키다 살해당한 자는 순교자이며, 자기 가족을 지키다 살해당한 자는 순교자이며, 자기 종교를 지키다 살해당한 자는 순교자이며, 자기 목숨을 지키다 살해당한 자는 순교자이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
정당방위 중 부당하게 살해된 사람은 순교자로 여겨집니다.
알라께서 순교자에게 주시는 특별한 보상을 받는 사람을 뜻하며, 스스로 죽음을 찾아 나서도 된다는 의미는 아닙니다.
허용된 범위 안에서 부당한 공격으로부터 보호하는 것입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 생명, 가족, 재산, 종교를 보호하는 일이 정당하다고 설명합니다. 그러한 방어 중 부당하게 살해된 사람은 전승에 따라 순교자의 보상을 받습니다. 이는 복수나 지나친 폭력을 허용하는 면허가 아닙니다. 방어는 이슬람 율법의 규칙을 따르고 더 큰 부정을 막아야 합니다. 이 말씀은 죽음에 따른 보상을 설명할 뿐, 대립에 나서야 할 의무를 부과하지 않습니다.
- 부정으로부터 자신과 타인을 보호하되, 복수와 지나친 폭력은 피하세요.
- 타인의 생명, 재산, 가족을 존중하고 위험에 처하면 적절한 도움을 구하세요.
- 순교자의 지위를 얻으려고 위험을 찾아 나서지 마세요. 이 하디스는 허용된 방어 중 부당하게 살해된 사람에게 주어지는 보상을 말합니다.