Sunan an-Nasa'i, 하디스 4096
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ سَوَادَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَظْلَمَتِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
카심 븐 자카리야 븐 디나르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 사이드 븐 암르 알-아샤시가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압사르가 우리에게 전하였다. 무타리프로부터, 사와다 븐 아비 알-자드로부터, 아부 자파르로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 내가 수와이드 븐 무까린 옆에 앉아 있었을 때, 그가 말하였다: 알라의 사자ﷺ께서 말씀하셨다. "불의에 맞서 자신을 방어하다 살해당한 자는 순교자이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
불의에 맞서 이를 막다가 살해된 사람은 순교자로 여겨집니다.
불법적인 공격처럼 타인의 권리를 침해하는 행위.
알라께서 순교자에게 주시는 특별한 보상을 받는 사람.
고전 학자들은 이 전승을 통해 불의에 맞서 타인의 권리를 지키는 것이 허용되며, 그 과정에서 살해된 사람은 순교자의 보상을 받는다고 설명합니다. 그러나 이는 사적인 보복을 정당화하는 면허가 아닙니다. 방어는 필요한 범위에 한정되어야 하며, 더 큰 불의를 초래해서는 안 됩니다. 법학파들은 권리, 피해, 과도한 폭력의 방지에 관한 더 넓은 법 원칙 안에서 방어의 규칙을 다룹니다.
- 필요하고 비례적인 보호의 한계 안에서 자신이나 다른 사람을 불의로부터 지키십시오.
- 분쟁이 생기면 정당한 도움을 구하고 사적인 보복은 피하십시오.
- 불의를 막다가 목숨을 잃은 사람의 존엄을 인정하십시오.