전투 및 살상 금지의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4122

Abu Bakrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 전투 및 살상 금지의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ahmad ibn Fadalaan‑Nasa'i에게 전함أَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Al‑Ahnaf ibn Qaysالأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ
  7. 7Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  8. 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

번역

아흐마드 이븐 파달라가 우리에게 전하였고, 그가 말하였다: 압드 알-라자크가 우리에게 전하였고, 그가 말하였다: 마마르가 우리에게 알렸으니, 아이유브로부터, 그로부터 하산에게로, 그로부터 알-아흐나프 이븐 카이스에게로, 그로부터 아부 바크라에게로 이어진 것이다. 아부 바크라가 말하였다: 나는 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다.

"두 무슬림이 검을 들고 서로 대치하여 그중 한 명이 상대를 죽이면, 살해자와 피살자 모두 지옥에 들어갈 것이다." 사람들이 물었다: "알라의 사도시여, 살해자에 대해서는 알겠습니다만 피살자는 왜 그렇습니까?" 사도ﷺ께서 대답하셨다: "그 또한 자신의 동료를 죽이고자 하였기 때문이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

무슬림 형제를 죽이려 한 사람은 자신이 죽임을 당하더라도 죄를 짊어진다.

어려운 용어 풀이
서로 칼을 들고 맞서 싸우다

서로 무기를 들고 싸우기로 의도적으로 맞서는 것.

동료를 죽이려 했다

상대를 죽이려는 확고한 의도가 있었다는 뜻이다. 자신이 죽임을 당하더라도 그 죄는 사라지지 않는다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 무슬림을 부당하게 죽이려는 의도는 그 사람이 목적을 이루지 못하더라도 중대한 죄라고 설명합니다. 지옥의 불에 대한 경고는 적대감과 정당한 이유 없이 서로 싸우는 이들에게 해당하며, 회개와 하나님의 심판, 각자의 상황을 고려하지 않은 채 죽임을 당한 모든 사람에 대한 확정적 판결로 적용되는 것은 아닙니다. 또한 이 전승은 무슬림끼리의 분쟁을 유혈 사태로 해결해서는 안 된다는 점을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 다툼이 위협이나 폭력으로 번지기 전에 멈추고, 믿을 만한 중재자에게 일찍 도움을 구하세요.
  2. 자신의 의도를 살피고, 복수심이나 누군가를 해치려는 마음을 품지 마세요.
  3. 생명을 보호하고, 충돌이 임박했다면 즉시 관할 기관에 도움을 요청하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.