Sunan an-Nasa'i, 하디스 4120
Abu Bakrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ali ibn Muhammad ibn Ali al‑Missisian‑Nasa'i에게 전함عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ
- 2Khalafخَلَفٌ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Hishamهِشَامٍ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يُرِيدُ قَتْلَ صَاحِبِهِ فَهُمَا فِي النَّارِ " . قِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ " .
알리 븐 무함마드 븐 알리 알-미시시가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 할라프가 자이다로부터, 자이다가 히샴으로부터, 히샴이 알-하산으로부터, 알-하산이 아부 바크라로부터, 아부 바크라가 선지자ﷺ로부터 전하였다. 선지자ﷺ께서 말씀하시기를
"두 무슬림이 검을 들고 서로 마주하여 각자 상대방을 죽이고자 한다면, 그들 둘 다 지옥에 갈 것이다."라고 하셨다. 누군가가 여쭈었다. "알라의 사도시여, 살해한 자가 지옥에 가는 것은 알겠으나, 살해당한 자는 왜 그렇습니까?" 선지자ﷺ께서 대답하시기를 "그 또한 그의 동료(상대방)를 죽이려고 열망하였기 때문이다."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
상대를 죽이려는 확고한 의지를 가진 사람은 중대한 책임을 집니다.
무장한 채 서로 마주 보고 싸우는 것.
상대를 죽이려는 분명한 의도와 강한 결심.
내세의 형벌을 뜻하며, 이 경고는 불의의 심각성을 강조합니다.
학자들은 이 전승을 통해 행위뿐 아니라 무슬림을 부당하게 죽이려는 고의적인 의도 역시 중대한 책임을 수반한다고 설명합니다. 살해당한 사람이 언급된 것은 단지 그가 죽었기 때문만이 아니라, 그 역시 상대를 죽이기로 결심했기 때문입니다. 이 경고는 양측 모두 서로를 부당하게 죽이려는 싸움에 관한 것입니다. 충분한 지식 없이 이를 모든 무력 충돌이나 특정 인물에게 적용해서는 안 됩니다. 수니파의 네 법학파는 부당한 유혈 행위의 금지와 의도의 중요성을 인정하지만, 개인의 죄책과 최종적인 운명에 대한 판단은 알라께 맡깁니다.
- 다툼이 생기면 무기를 들기보다 먼저 거리를 두고 도움을 구하며 평화적인 해결책을 찾으세요.
- 위협이나 누군가를 해치려는 계획을 심각하게 받아들이고, 제때 도움을 요청하세요.
- 자신의 의도를 살피고 복수심을 품지 말며, 분노를 폭력으로 옮기지 마세요.