파이 분배의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4135

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 파이 분배의 서
سنن النسائي

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - وَهُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْوَلِيدِ كِتَابًا فِيهِ وَقَسْمُ أَبِيكَ لَكَ الْخُمُسُ كُلُّهُ وَإِنَّمَا سَهْمُ أَبِيكَ كَسَهْمِ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَفِيهِ حَقُّ اللَّهِ وَحَقُّ الرَّسُولِ وَذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ فَمَا أَكْثَرَ خُصَمَاءَ أَبِيكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَكَيْفَ يَنْجُو مَنْ كَثُرَتْ خُصَمَاؤُهُ وَإِظْهَارُكَ الْمَعَازِفَ وَالْمِزْمَارَ بِدْعَةٌ فِي الإِسْلاَمِ وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَبْعَثَ إِلَيْكَ مَنْ يَجُزُّ جُمَّتَكَ جُمَّةَ السُّوءِ ‏.‏

번역

아므르 븐 야흐야가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 마흐부브, 즉 무사의 아들이 우리에게 말하였다. 그가 말하였다: 아부 이스하크, 즉 알-파자리가 알-아우자이로부터 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 우마르 븐 압둘 아지즈가 우마르 븐 알-왈리드에게 편지를 썼는데, 그 내용에는 다음과 같이 적혀 있었다.

"네 아버지가 너에게 배분한 몫은 5분의 1(쿠무스) 전체였으나, 네 아버지의 정당한 몫은 무슬림 중 한 사람의 몫과 같을 뿐이다. 그 안에는 알라의 권리, 사도 ﷺ의 권리, 친족의 권리, 고아의 권리, 빈민의 권리, 그리고 나그네의 권리가 포함되어 있다. 부활의 날에 네 아버지와 다툴 자가 얼마나 많겠느냐! 다툴 자가 이렇게 많은데 어찌 구원받을 수 있겠느냐? 네가 악기와 피리를 공공연히 사용하는 것은 이슬람에서의 혁신(비다)이다. 내가 실로 너에게 사람을 보내어 그 사악한 장발을 잘라버리게 할까 생각하였노라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

공공 재산을 사유물처럼 나누어서는 안 됩니다.

어려운 용어 풀이
쿰스

이슬람법에서 정해진 수혜 대상에게 배분하도록 규정된 특정 전리품의 5분의 1.

파이

전투를 치르지 않고 이슬람 통치 아래 들어온 재산.

비드아

종교적 근거 없이 이슬람의 일부로 도입되는 종교적 혁신.

학자들의 해설

이 편지는 통치자가 공공 재산을 임의로 친족에게 줄 권리가 없음을 강조합니다. 쿰스에는 정해진 수혜자와 공적 권리에 따른 청구권이 있습니다. 악기에 관한 대목은 우마르 이븐 압둘아지즈의 견해를 전하는 것이며, 음악에 관한 모든 규칙을 완전히 설명한 것으로 간주해 더 광범위한 근거와 학자들 사이의 법적 견해 차이에서 분리하여 해석해서는 안 됩니다. 부활의 날에 대한 엄중한 경고는 통치자가 불의와 부당한 분배에 대해 책임을 진다는 점을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공동체의 재산은 맡겨진 권리로 여기고 명확한 규칙에 따라 배분하세요.
  2. 공공 재산을 결정할 때는 누가 권리를 갖는지 확인하고, 검증할 수 있도록 분배 내역을 기록하세요.
  3. 음악에 관한 종교적 판단은 신중히 하고, 근거와 공인된 법학적 견해 차이를 살펴보세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.