Sunan an-Nasa'i, 하디스 414
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، ح وَأَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ أُبَادِرُهُ وَيُبَادِرُنِي حَتَّى يَقُولَ " دَعِي لِي " . وَأَقُولَ أَنَا دَعْ لِي . قَالَ سُوَيْدٌ يُبَادِرُنِي وَأُبَادِرُهُ فَأَقُولُ دَعْ لِي دَعْ لِي .
무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 무함마드로부터 슈아바가 우리에게 전했으며, 아심으로부터의 전승이다. 또한 수와이드 븐 나스르가 우리에게 전하여 이르되, 압둘라가 우리에게 알렸으니 아심으로부터, 무아자로부터, 아이샤로부터의 전승이라 하였다. 그녀가 말하였다.
"나와 알라의 사도ﷺ께서는 하나의 그릇에서 구슬(대정결)을 하곤 하였습니다. 우리는 서로 물을 먼저 쓰려 다투었고, 그분께서 '나에게도 좀 남겨두시오'라고 하시면 나도 '저에게도 좀 남겨주세요'라고 하였습니다." 수와이드가 말하였다. "그분께서 나보다 먼저 물을 쓰려 하셨고 나도 그분보다 먼저 쓰려 하였으니, 내가 '저에게도 좀 남겨주세요, 저에게도 좀 남겨주세요'라고 하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤와 예언자 ﷺ 는 하나의 그릇을 함께 사용해 구슬을 했으며, 장난스럽게 물을 먼저 뜨려고 겨루었습니다.
특정한 상황에서 요구되는 전신 의례 목욕입니다.
물을 뜰 때 서로보다 먼저 뜨려고 가볍게 경쟁했습니다.
두 사람이 목욕할 물을 담아 함께 사용한 용기입니다.
학자들은 이 전승을 통해 부부가 함께 구슬을 하고 하나의 그릇에 담긴 물을 함께 사용해도 된다고 봅니다. 장난스러운 말은 부부 사이에 애정과 편안함이 허용됨을 보여 주기도 합니다. 네 수니파 법학파는 물을 함께 사용하는 것을 모두 허용하며, 접촉하거나 두 사람이 물을 떠 썼다고 해서 물이 부정해지지는 않습니다.
- 부부는 실용적인 일을 할 때를 포함해 일상적인 행동 속에서도 애정을 표현할 수 있습니다.
- 물과 다른 가정용 자원을 함께 사용할 때 서로 배려하고 신중히 나누세요.
- 의례적 정결 규정은 지식에 근거해 논의하고, 근거 없이 허용된 가족의 관행을 금지된 것으로 취급하지 마세요.