Sunan an-Nasa'i, 하디스 4140
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn al-Khattab가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ فَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى نَفْسِهِ مِنْهَا قُوتَ سَنَةٍ وَمَا بَقِيَ جَعَلَهُ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلاَحِ عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ .
우바이둘라 이븐 사드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 수프얀이 우리에게 하디스를 전하였으니, 아므르(즉 이븐 디나르)로부터, 주흐리로부터, 말릭 이븐 아우스 이븐 알-하다산으로부터, 우마르로부터의 전승이다. 우마르가 말하였다:
"바누 나디르의 재산은 무슬림들이 말이나 낙타를 동원하여 원정하지 않고 Allah께서 그분의 사도ﷺ에게 내려주신 파이(무혈 획득 재산)였다. 사도ﷺ께서는 그중에서 자신과 가족의 1년 치 양식을 취하셨고, 남은 것은 Allah의 길을 위한 준비물로서 말과 무기를 마련하는 데 사용하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 1년치 생계를 남겨 두시고 나머지를 장비에 사용하셨습니다.
전투나 무력 사용 없이 무슬림에게 돌아온 재산.
이 전승에서 재산이 언급되는 메디나의 한 집단.
방어와 알라의 대의를 위해 배정된 말 및 기타 군사 장비.
학자들은 이를 통해 파이’가 전투에서 얻은 전리품과 자동으로 동일한 분배 규칙을 따르는 것은 아니라고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 제한된 생계비를 마련하고, 남은 재산은 방어 장비를 비롯한 공동의 이익에 사용하셨습니다. 법학파들은 꾸란과 여러 전승을 바탕으로 파이’의 구체적인 분배와 관리 방식을 논의합니다. 이 문구만으로 모든 세부 사항이 정해지는 것은 아닙니다.
- 공공 재산을 신중하게 관리하고 공동의 필요를 우선하세요.
- 생계에 필요한 만큼만 남기고 나머지 재산의 사용처를 명확히 하세요.