파이 분배의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4139

Abdullah ibn Amr ibn al-As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 파이 분배의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Amr ibn Yazidan‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6그의 아버지 Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7그의 할아버지جَدِّهِ
  8. 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى بَعِيرًا فَأَخَذَ مِنْ سَنَامِهِ وَبَرَةً بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ لِي مِنَ الْفَىْءِ شَىْءٌ وَلاَ هَذِهِ إِلاَّ الْخُمُسُ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ فِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏

번역

아므르 븐 야지드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 아비 아디가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 함마드 븐 살라마가 우리에게 전하였다. 무함마드 븐 이스하크로부터, 아므르 븐 슈아이브로부터, 그의 아버지로부터, 그의 조부로부터의 전승이다. 알라의 사자ﷺ께서 낙타 한 마리에게 다가가 두 손가락으로 그 혹에서 털 한 올을 집으시며 말씀하셨다.

"파이(전리품) 중에서 이 털 한 올조차도 5분의 1을 제외하고는 나에게 속한 것이 없다. 그리고 그 5분의 1 또한 너희에게 돌아갈 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

지도자는 파이(fay')를 사유 재산이 아닌 맡겨진 재산으로 관리합니다.

어려운 용어 풀이
파이(Fay')

전투 없이 무슬림 공동체에 귀속되는 재산.

쿰스(Khumus)

이슬람 규정에 따라 따로 떼어 정해진 용도로 사용하는 5분의 1.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 공공 재산은 지도자나 통치자의 개인 소유가 아니라고 추론합니다. 분배는 정해진 규칙을 따르고 공동의 이익을 지향해야 합니다. 5분의 1이 공동체로 돌아간다는 표현은 그것이 예언자 ﷺ의 사적인 보상이 아니었음을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 조직이나 공동체의 자금과 자원은 맡겨진 재산으로 여기고 사용 내역을 설명하세요.
  2. 명확한 허가와 정당한 근거 없이 직책을 통해 개인적 이익을 취하지 마세요.
  3. 공동 자원을 분배할 때는 투명하고 공익에 부합하는 규칙을 선택하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.