Sunan an-Nasa'i, 하디스 4143
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - هُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ } قَالَ هَذَا مَفَاتِحُ كَلاَمِ اللَّهِ الدُّنْيَا وَالآخِرَةُ لِلَّهِ قَالَ اخْتَلَفُوا فِي هَذَيْنِ السَّهْمَيْنِ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْمِ الرَّسُولِ وَسَهْمِ ذِي الْقُرْبَى فَقَالَ قَائِلٌ سَهْمُ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم لِلْخَلِيفَةِ مِنْ بَعْدِهِ وَقَالَ قَائِلٌ سَهْمُ ذِي الْقُرْبَى لِقَرَابَةِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ قَائِلٌ سَهْمُ ذِي الْقُرْبَى لِقَرَابَةِ الْخَلِيفَةِ فَاجْتَمَعَ رَأْيُهُمْ عَلَى أَنْ جَعَلُوا هَذَيْنِ السَّهْمَيْنِ فِي الْخَيْلِ وَالْعُدَّةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَكَانَا فِي ذَلِكَ خِلاَفَةَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ .
아므르 븐 야흐야 븐 알-하리스가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 마흐붑, 즉 무사의 아들이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 이스하크, 즉 알-파자리가 우리에게 알렸다. 수프얀으로부터, 카이스 븐 무슬림으로부터. 그가 말하였다: 내가 하산 븐 무함마드에게 위대하고 높으신 알라의 말씀
"너희가 얻은 전리품 중 5분의 1은 알라의 것임을 알라"에 관해 물었다. 그가 말하였다: "이것은 알라의 말씀을 여는 열쇠이다. 현세와 내세는 모두 알라의 것이다." 그리고 그가 말하였다: "알라의 사도ﷺ께서 서거하신 후, 사람들은 이 두 몫, 즉 사도의 몫과 근친자의 몫에 대해 의견이 분분하였다. 어떤 이는 사도ﷺ의 몫은 그 뒤를 잇는 칼리프를 위한 것이라고 하였고, 어떤 이는 근친자의 몫은 사도ﷺ의 친족을 위한 것이라고 하였으며, 또 다른 이는 근친자의 몫은 칼리프의 친족을 위한 것이라고 하였다. 이에 그들은 합의하여 이 두 몫을 알라의 길을 위한 말과 장비에 사용하기로 하였다. 아부 바크르와 우마르의 칼리프 시대에도 그러하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 바크르와 우마르는 논란이 있던 두 몫을 군사 장비에 사용했습니다.
꾸란 8장 41절에 따라 정해진 대상에게 배분되는 전리품의 5분의 1.
예언자 ﷺ의 친족과 관련된 훔스의 몫.
실제 전투 없이 무슬림 공동체에 귀속되는 재산.
학자들은 사도 ﷺ와 그 친족의 몫을 그분의 서거 후 어떻게 사용해야 하는지 논의합니다. 이 전승에 따르면 아부 바크르와 우마르의 칼리프 재위 기간에 두 몫을 알라의 뜻을 위해 말과 군사 장비에 사용하기로 합의했습니다. 따라서 이 전승은 공동체의 방위와 복지를 위해 공공 재산을 지출할 근거가 됩니다. 훔스의 구체적인 배분 방식은 법학 전통에서 별도로 상세히 다루어집니다.
- 공공 재산을 책임 있게 다루고, 공동의 이익에 도움이 된다는 점이 분명한 곳에 사용하세요.
- 공공 재산을 두고 의견이 갈리면 근거를 신중히 제시하고, 공정하며 합의할 수 있는 해결책을 찾으세요.
- 공동체를 보호하는 데 필요하다면 적절한 장비와 대비를 갖추세요.