Sunan an-Nasa'i, 하디스 4142
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى } قَالَ خُمُسُ اللَّهِ وَخُمُسُ رَسُولِهِ وَاحِدٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُ مِنْهُ وَيُعْطِي مِنْهُ وَيَضَعُهُ حَيْثُ شَاءَ وَيَصْنَعُ بِهِ مَا شَاءَ .
아므르 븐 야흐야가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 마흐부브가 우리에게 전하였고, 그가 말하기를, 아부 이스하끄가 우리에게 알렸다고 하였다. 자이다로부터, 압둘 말릭 븐 아비 술라이만으로부터, 아타로부터의 전승이다. 존귀하고 영광스러우신 알라의 말씀 {너희가 얻은 전리품 중 5분의 1은 알라와 사도와 가까운 친족의 것임을 알라}에 관하여 그가 말하였다.
"알라의 5분의 1과 사도의 5분의 1은 하나이다. 알라의 사도ﷺ께서는 그것으로 탈것을 마련하시고, 사람들에게 주시며, 원하시는 곳에 두시고, 원하시는 대로 사용하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라와 사도의 몫은 하나의 몫으로 관리되었다.
꾸란에 따라 별도로 배정되는 전리품의 5분의 1.
무슬림 공동체에 귀속되는 재산. 책 제목에서는 그 분배를 다룹니다.
이동이나 군사 활동에 사용된 동물.
학자들은 아타의 설명을 통해 알라와 사도의 몫으로 언급된 것이 합쳐서 5분의 1이었으며, 예언자 ﷺ가 이를 관리했다고 이해합니다. 예언자 ﷺ는 그 몫으로 기승용 동물의 비용을 마련하고 궁핍한 이들을 도울 수 있었습니다. 따라서 이 전승은 사적인 사용을 무제한으로 허용하는 것이 아닙니다. 관리는 전리품 분배와 관련된 공익에 이바지해야 했습니다. 예언자 ﷺ의 서거 후 이 몫을 어떻게 사용할지에 대해서는 법학자들이 별도로 논의합니다.
- 공동 자금은 투명하게 관리하고 공익을 위해 사용한다.
- 이동 수단 마련이나 궁핍한 이들 지원처럼 구체적인 필요에 자원을 배정한다.
- 종교 규정을 다룰 때 동료나 학자의 해석과 예언자 ﷺ의 직접적인 명령을 구별한다.