Sunan an-Nasa'i, 하디스 4148
Malik ibn Aws ibn al-Hadathan이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 Malik ibn Aws ibn al‑Hadathan까지 이어지는 전승 계보
- 1Ali ibn Hujran‑Nasa'i에게 전함عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ
- 5Malik ibn Aws ibn al‑Hadathanمَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ جَاءَ الْعَبَّاسُ وَعَلِيٌّ إِلَى عُمَرَ يَخْتَصِمَانِ فَقَالَ الْعَبَّاسُ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا . فَقَالَ النَّاسُ افْصِلْ بَيْنَهُمَا . فَقَالَ عُمَرُ لاَ أَفْصِلُ بَيْنَهُمَا قَدْ عَلِمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ " . قَالَ فَقَالَ الزُّهْرِيُّ وَلِيَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ مِنْهَا قُوتَ أَهْلِهِ وَجَعَلَ سَائِرَهُ سَبِيلَهُ سَبِيلَ الْمَالِ ثُمَّ وَلِيَهَا أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ ثُمَّ وُلِّيتُهَا بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ فَصَنَعْتُ فِيهَا الَّذِي كَانَ يَصْنَعُ ثُمَّ أَتَيَانِي فَسَأَلاَنِي أَنْ أَدْفَعَهَا إِلَيْهِمَا عَلَى أَنْ يَلِيَاهَا بِالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ أَبُو بَكْرٍ وَالَّذِي وُلِّيتُهَا بِهِ فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا وَأَخَذْتُ عَلَى ذَلِكَ عُهُودَهُمَا ثُمَّ أَتَيَانِي يَقُولُ هَذَا اقْسِمْ لِي بِنَصِيبِي مِنِ ابْنِ أَخِي . وُيَقُولُ هَذَا اقْسِمْ لِي بِنَصِيبِي مِنِ امْرَأَتِي . وَإِنْ شَاءَا أَنْ أَدْفَعَهَا إِلَيْهِمَا عَلَى أَنْ يَلِيَاهَا بِالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ أَبُو بَكْرٍ وَالَّذِي وُلِّيتُهَا بِهِ دَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا وَإِنْ أَبَيَا كُفِيَا ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ { وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ } هَذَا لِهَؤُلاَءِ { إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ } هَذِهِ لِهَؤُلاَءِ { وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ } قَالَ الزُّهْرِيُّ هَذِهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً قُرًى عَرَبِيَّةً فَدَكُ كَذَا وَكَذَا { مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ } وَ { لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ } { وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ } { وَالَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ } فَاسْتَوْعَبَتْ هَذِهِ الآيَةُ النَّاسَ فَلَمْ يَبْقَ أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ لَهُ فِي هَذَا الْمَالِ حَقٌّ - أَوْ قَالَ حَظٌّ - إِلاَّ بَعْضَ مَنْ تَمْلِكُونَ مِنْ أَرِقَّائِكُمْ وَلَئِنْ عِشْتُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ حَقُّهُ أَوْ قَالَ حَظُّهُ .
말리크 빈 아우스 빈 알-하다산이 전하였다: 압바스와 알리가 우마르에게 와서 분쟁을 벌였다. 압바스가 말하였다.
"저와 그 사람 사이를 판결해 주십시오." 사람들이 말하였다. "두 분 사이를 판결해 주십시오." 우마르가 말하였다. "나는 두 분 사이를 판결하지 않겠소. 두 분은 잘 알고 있지 않소? 알라의 사도ﷺ께서 '우리는 상속되지 않는다. 우리가 남긴 것은 자선(사다카)이다'라고 말씀하셨다는 것을." 주흐리가 말하였다. "알라의 사도ﷺ께서 이 재산을 관리하시며, 여기서 자신과 가족의 양식을 취하시고 나머지는 다른 무슬림의 재산과 마찬가지로 처분하셨습니다. 그 후 아부 바크르가 관리하였고, 아부 바크르 다음에는 제가 관리하며 이전 분들과 똑같이 행하였습니다. 그런데 이 두 분이 제게 오셔서, 알라의 사도ﷺ와 아부 바크르, 그리고 제가 행한 방식대로 관리하겠다는 조건으로 이 재산을 자신들에게 맡겨달라고 요청하셨습니다. 그래서 저는 그것을 넘겨주었고 적절한 관리를 하겠다는 서약을 받았습니다. 그러나 나중에 두 분이 다시 제게 와서 한쪽은 '조카 아들로서의 제 몫을 나누어 주십시오'라 하고, 다른 쪽은 '아내로서의 제 몫을 나누어 주십시오'라고 하였습니다. 만약 두 분이 알라의 사도ﷺ와 아부 바크르, 그리고 제가 행한 방식대로 관리한다는 조건을 받아들인다면 제가 그것을 넘겨주겠지만, 거절한다면 더 이상 관여할 필요가 없습니다." 그런 다음 우마르는 말했다. "너희가 얻은 전리품의 5분의 1은 알라와 사도와 가까운 친척과 고아와 가난한 자와 나그네의 것이다."(8:41) 이것은 이들을 위한 것이다. "자카트는 가난한 자, 궁핍한 자, 징수 담당자, 마음을 사로잡힌 자, 노예 해방, 빚진 자, 알라의 길을 위해 싸우는 자, 나그네를 위한 것이다."(9:60) 이것도 이들을 위한 것이다. "알라가 사도에게 적들로부터 돌려주신 것에 대하여 너희는 말이나 낙타를 몰고 출정하지 않았다." 주흐리가 설명하였다. "이것은 알라의 사도ﷺ께만 해당되는 것으로 파다크 등의 아랍 마을을 가리킨다." "알라가 여러 마을 주민으로부터 사도에게 돌려주신 것은 알라와 사도와 가까운 친척과 고아와 가난한 자와 나그네의 것이며, 고향과 재산을 쫓겨난 이주민 중 가난한 자들의 것이고, 그들 이전에 고향에 정착하여 신앙을 확립한 자들의 것이며, 그들 이후에 온 자들의 것이다." 이 구절은 모든 사람을 포괄하므로, 너희가 소유한 일부 노예를 제외하고는 모든 무슬림이 이 재산에 대한 권리 또는 몫을 가지고 있다. 내가 살아있다면, 인샬라, 반드시 모든 무슬림에게 그의 권리 또는 몫을 돌려줄 것이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ의 재산은 상속 재산이 아니라 공동 관리를 위해 남겨집니다.
알압바스와 알리는 예언자 ﷺ와 관련된 재산의 관리와 권리를 두고 우마르에게 분쟁을 제기했습니다. 우마르는 예언자들은 상속되지 않으며 그들이 남긴 것은 사다카가 된다는 발언을 그들에게 상기시켰습니다.
전투 없이 무슬림의 손에 들어와 규정에 따라 공익을 위해 관리되는 재산.
자선 또는 종교적·공동체적 목적에 사용되도록 지정된 재산.
꾸란 8장 41절에 따라 정해진 용도에 배정되는 전리품의 5분의 1.
학자들은 이 전승을 근거로 예언자 ﷺ가 남긴 재산은 일반 상속 재산처럼 상속인에게 분배되지 않고, 이슬람 규정이 정한 공익을 위해 남겨진다고 해석합니다. 관리는 권한을 가진 대리인에게 맡길 수 있지만, 이들은 그 목적과 조건을 지켜야 합니다. 또한 이 구절은 공공 재산이 관리자의 사유 재산이 아니며, 권리자는 공정한 규정에 따라 자신의 몫을 받아야 한다는 점을 강조합니다.
- 공공 재산을 맡겨진 책임으로 다루고 지출과 결정을 꼼꼼히 기록한다.
- 상속 시 개인 재산과 종교 규정에 따라 공익에 쓰이도록 지정된 자산을 구분한다.
- 재산 분쟁은 적용되는 규정을 알고 해결하며, 공공 자산을 사적인 몫으로 요구하지 않는다.