Sunan an-Nasa'i, 하디스 4150
'Ubadah bin As-Samit이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
'Ubadah bin As-Samit가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْعُسْرِ وَالْيُسْرِ . وَذَكَرَ مِثْلَهُ .
이사 븐 함마드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"라이스가 우리에게 알렸다. 야히야 븐 사이드로부터, 우바다 븐 알-왈리드 븐 우바다 븐 아스-사미트로부터, 그의 아버지로 부터." 우바다 븐 아스-사미트가 말하였다. "우리는 곤경과 안락함 모두에서 듣고 순종할 것을 조건으로 알라의 사도ﷺ께 충성 맹세를 하였다." 그리고 그는 이와 유사한 내용을 언급하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
De metgezellen beloofden de Profeet ﷺ gehoorzaamheid in goede en moeilijke tijden.
Een plechtige belofte van trouw en verbondenheid.
Bereid zijn rechtmatige leiding te volgen binnen de grenzen van Allah's voorschriften.
Zowel wanneer de omstandigheden gunstig zijn als wanneer ze moeilijk zijn.
Geleerden leiden hieruit af dat trouw aan een rechtmatige leider niet alleen geldt wanneer dat gemakkelijk of voordelig is. Gehoorzaamheid blijft beperkt tot wat geoorloofd is: een schepsel wordt niet gehoorzaamd wanneer dat ongehoorzaamheid aan de Schepper inhoudt. De overlevering benadrukt zo zowel maatschappelijke verbondenheid als de religieuze grenzen daarvan.
- Houd je aan rechtmatige afspraken, ook wanneer dat inspanning of geduld vraagt.
- Volg gezag in geoorloofde zaken, maar werk niet mee aan een zondige opdracht.
- Bevorder saamhorigheid door geschillen respectvol en volgens rechtvaardige regels te benaderen.
Deze Sahih-overlevering vermeldt eveneens de trouwbelofte van ʿUbadah ibn as-Samit en geeft aanvullende bewoordingen van de belofte.
Sunan an-Nasa'i · #4152 (Sahih)Ook deze overlevering van ʿUbadah ibn al-Walid beschrijft de trouwbelofte aan de Boodschapper van Allah ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Deze overlevering leert dat verboden zaken vermeden moeten worden en helpt de grenzen van gehoorzaamheid aan gezag te begrijpen.