파이 분배의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4147

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 파이 분배의 서
سنن النسائي

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ الْخُمُسُ الَّذِي لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَرَابَتِهِ لاَ يَأْكُلُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ شَيْئًا فَكَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خُمُسُ الْخُمُسِ وَلِذِي قَرَابَتِهِ خُمُسُ الْخُمُسِ وَلِلْيَتَامَى مِثْلُ ذَلِكَ وَلِلْمَسَاكِينِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلاِبْنِ السَّبِيلِ مِثْلُ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ اللَّهُ جَلَّ ثَنَاؤُهُ ‏{‏ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ‏}‏ وَقَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ لِلَّهِ ابْتِدَاءُ كَلاَمٍ لأَنَّ الأَشْيَاءَ كُلَّهَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلَعَلَّهُ إِنَّمَا اسْتَفْتَحَ الْكَلاَمَ فِي الْفَىْءِ وَالْخُمُسِ بِذِكْرِ نَفْسِهِ لأَنَّهَا أَشْرَفُ الْكَسْبِ وَلَمْ يَنْسُبِ الصَّدَقَةَ إِلَى نَفْسِهِ عَزَّ وَجَلَّ لأَنَّهَا أَوْسَاخُ النَّاسِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ وَقَدْ قِيلَ يُؤْخَذُ مِنَ الْغَنِيمَةِ شَىْءٌ فَيُجْعَلُ فِي الْكَعْبَةِ وَهُوَ السَّهْمُ الَّذِي لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَسَهْمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الإِمَامِ يَشْتَرِي الْكُرَاعَ مِنْهُ وَالسِّلاَحَ وَيُعْطِي مِنْهُ مَنْ رَأَى مِمَّنْ رَأَى فِيهِ غَنَاءً وَمَنْفَعَةً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ وَمِنْ أَهْلِ الْحَدِيثِ وَالْعِلْمِ وَالْفِقْهِ وَالْقُرْآنِ وَسَهْمٌ لِذِي الْقُرْبَى وَهُمْ بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ بَيْنَهُمُ الْغَنِيُّ مِنْهُمْ وَالْفَقِيرُ وَقَدْ قِيلَ إِنَّهُ لِلْفَقِيرِ مِنْهُمْ دُونَ الْغَنِيِّ كَالْيَتَامَى وَابْنِ السَّبِيلِ وَهُوَ أَشْبَهُ الْقَوْلَيْنِ بِالصَّوَابِ عِنْدِي وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ وَالصَّغِيرُ وَالْكَبِيرُ وَالذَّكَرُ وَالأُنْثَى سَوَاءٌ لأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ جَعَلَ ذَلِكَ لَهُمْ وَقَسَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ وَلَيْسَ فِي الْحَدِيثِ أَنَّهُ فَضَّلَ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَلاَ خِلاَفَ نَعْلَمُهُ بَيْنَ الْعُلَمَاءِ فِي رَجُلٍ لَوْ أَوْصَى بِثُلُثِهِ لِبَنِي فُلاَنٍ أَنَّهُ بَيْنَهُمْ وَأَنَّ الذَّكَرَ وَالأُنْثَى فِيهِ سَوَاءٌ إِذَا كَانُوا يُحْصَوْنَ فَهَكَذَا كُلُّ شَىْءٍ صُيِّرَ لِبَنِي فُلاَنٍ أَنَّهُ بَيْنَهُمْ بِالسَّوِيَّةِ إِلاَّ أَنْ يُبَيِّنَ ذَلِكَ الآمِرُ بِهِ وَاللَّهُ وَلِيُّ التَّوْفِيقِ وَسَهْمٌ لِلْيَتَامَى مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَسَهْمٌ لِلْمَسَاكِينِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَسَهْمٌ لاِبْنِ السَّبِيلِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَلاَ يُعْطَى أَحَدٌ مِنْهُمْ سَهْمُ مِسْكِينٍ وَسَهْمُ ابْنِ السَّبِيلِ وَقِيلَ لَهُ خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ وَالأَرْبَعَةُ أَخْمَاسٍ يَقْسِمُهَا الإِمَامُ بَيْنَ مَنْ حَضَرَ الْقِتَالَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ الْبَالِغِينَ ‏.‏

번역

아므르 븐 야흐야 븐 알-하리스가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 마흐부브가 우리에게 알렸다. 그가 말하였다: 아부 이스하크가 우리에게 알렸다. 샤리크로부터, 후사이프로부터, 무자히드로부터의 전승이다. 그가 말하였다:

"Allah과 그 사도를 위한 5분의 1(쿰스)은 예언자ﷺ와 그의 친족을 위한 것이었다. 그들은 사다카(희사물)로부터는 아무것도 먹지 않았다. 예언자ﷺ에게는 5분의 1 중의 5분의 1이 할당되었고, 그의 친족에게도 5분의 1 중의 5분의 1이 할당되었다. 고아, 빈민, 나그네에게도 이와 같은 몫이 할당되었다." 아부 압드 알-라흐만이 말하였다: 장엄하시고 찬양받으실 Allah께서 말씀하셨다: "너희가 획득한 전리품의 5분의 1은 Allah, 사도, 가까운 친척, 고아, 빈민, 나그네를 위한 것임을 알라." 위대하고 지극히 높으신 Allah께서 당신 자신에 대한 언급으로 말씀을 시작하신 것은 만물이 위대하고 지극히 높으신 Allah의 것이기 때문이다. 아마도 파이와 쿰스에 관해 말씀하실 때 당신 자신을 먼저 언급하신 것은 그것이 가장 고귀한 수익이기 때문일 것이다. 그리고 사다카를 당신 자신에게 돌리지 않으신 것은 그것이 사람들의 때이기 때문이다. Allah께서 가장 잘 아신다. 어떤 이는 말하였다: 전리품에서 일부를 취하여 카바에 두어야 하며, 이것이 위대하고 지극히 높으신 Allah의 몫이다. 사도의 몫은 이맘에게 주어져 말과 무기를 사고, 이슬람 백성들에게 유익하다고 판단되는 자들과 하디스, 지식, 법학, 꾸란의 학자들에게 주어진다. 가까운 친척의 몫은 바누 하심과 바누 알-무탈립에게 주어지며 부유한 자와 가난한 자를 포함한다. 혹은 고아나 나그네처럼 그들 중 가난한 자에게만 주어지고 부유한 자에게는 주어지지 않는다고도 하였다. 내 견해로는 후자의 설이 진실에 더 가깝다고 생각되나, Allah께서 가장 잘 아신다. 어린아이와 어른, 남성과 여성은 모두 평등하다. 왜냐하면 위대하고 지극히 높으신 Allah께서 그것을 그들을 위해 정하셨고, Allah의 사도ﷺ께서 그들 사이에 분배하셨으며, 하디스에는 그가 일부만을 우대했다는 내용이 없기 때문이다. 우리가 아는 한 학자들 사이에도 이견은 없다: 만약 누군가가 자신의 재산 3분의 1을 특정 부족의 후손에게 유증한다면, 그들이 계수될 수 있는 한 남녀 구분 없이 그들 사이에 균등하게 분배되어야 한다. 특정 부족의 후손에게 귀속된 모든 것은 명령자가 달리 명시하지 않는 한 균등하게 분배되어야 한다. Allah께서는 성공의 보호자이시다. 무슬림 고아를 위한 몫이 있고, 무슬림 빈민을 위한 몫이 있으며, 무슬림 나그네를 위한 몫이 있다. 누구도 빈민의 몫과 나그네의 몫을 동시에 받아서는 안 되며, "둘 중 원하는 것을 택하라"고 말해야 한다. 나머지 5분의 4는 전투에 참전한 성인 무슬림들 사이에서 이맘에 의해 분배된다. (다이프)

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

본문은 전리품의 5분의 1이 어떻게 분배되었는지 설명합니다.

어려운 용어 풀이
쿰스

꾸란에서 정한 대상에게 배분되는 전리품의 5분의 1입니다.

파이

전투를 치르지 않고 이슬람 통치권 아래 들어온 재산입니다.

이븐 앗사빌

여행 중 도움을 필요로 하는 나그네입니다.

학자들의 해설

안나사이는 꾸란이 5분의 1의 수령 대상으로 알라, 사도 ﷺ, 그분의 친족, 고아, 가난한 이들, 나그네를 언급한다고 설명합니다. 그는 부유한 친족과 가난한 친족 중 누가 받을 자격이 있는지에 관한 여러 견해를 소개하고, 도움이 필요한 친족에게 지급하는 견해를 선호합니다. 또한 나머지 5분의 4는 이맘의 감독 아래 전투에 참여한 성인들에게 분배한다는 견해도 전합니다. 그러나 인용된 전승은 약하므로, 이러한 세부 사항을 오직 그 전승만으로 구속력 있는 규칙으로 삼아서는 안 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 재산과 분배에 관한 종교 규정은 신뢰할 수 있는 근거에 바탕을 두고, 의문이 있으면 전문 지식을 갖춘 학자에게 문의하세요.
  2. 고아와 가난한 이들, 나그네를 돕는 일을 공동체의 중요한 책임으로 여기세요.
  3. 공동 자원의 분배를 맡았다면 투명하고 공정하게 처리하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.