Sunan an-Nasa'i, 하디스 4151
Ubadah ibn al-Samit이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ubadah ibn al-Samit가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عُبَادَةَ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْيُسْرِ وَالْعُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَأَنْ نَقُولَ - أَوْ نَقُومَ - بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كُنَّا لاَ نَخَافُ لَوْمَةَ لاَئِمٍ .
무함마드 븐 살라마와 하리스 븐 미스킨이 우리에게 전하였는데, 후자는 그 앞에서 낭독되었고 내가 직접 들었으며, 이븐 알-카심으로부터, 그가 말하였다: 말리크가 나에게 전하였다, 야히야 븐 사이드로부터, 그가 말하였다: 우바다 븐 알-왈리드 븐 우바다가 나에게 알렸다, 그가 말하였다: 나의 아버지가 나에게 전하였다, 우바다로부터, 그가 말하였다:
"우리는 알라의 사도ﷺ께 충성 맹세(바이아)를 하였다. 편안할 때나 괴로울 때나, 기운이 넘칠 때나 지쳤을 때나 듣고 순종할 것이며, 권위를 위임받은 자와 권력을 다투지 않을 것이며, 어디에 있든 진리를 말하거나 진리를 위해 일어서며, 비난하는 자의 비난을 두려워하지 않을 것이라고."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
충성 서약은 복종과 진리를 굳건히 말하는 일을 연결합니다.
유대를 맺고 합의한 의무를 이행하겠다는 약속입니다.
정당한 지도자에 맞서 권력 다툼을 벌이지 않는 것입니다. 다만 죄를 짓게 하는 명령에는 복종하지 않습니다.
진실을 정직하게 말하고 지지할 때 받게 되는 비판이나 책망입니다.
고전 학자들은 여기서 정당한 지도자에 대한 복종은 순경과 역경 모두에서 적용되지만, 죄를 명령할 때는 예외이며 그 경우에는 ‘복종은 선한 일에만 있다’는 원칙이 적용된다고 설명합니다. 진실을 말하겠다는 약속에는 용기와 굳건함이 필요하지만, 무모하게 행동하거나 지혜를 소홀히 하라는 뜻은 아닙니다. 수니파 법학파들은 신이 정한 규범의 한계 안에서 복종한다는 이 일반 원칙을 인정합니다.
- 기운이 없거나 상황이 어려울 때에도 약속을 지키십시오.
- 정당한 지도력에는 옳은 일의 범위 안에서 복종하고, 죄에 동참하지 마십시오.
- 다른 이들의 비판을 받더라도 정직하게 말하고 진리를 지지하십시오.