Sunan an-Nasa'i, 하디스 4160
Ya'la ibn Umayyah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 Ibn Shihab까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhan‑Nasa'i에게 전함أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمَيَّةَ بْنِ أَخِي، يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى بْنَ أُمَيَّةَ قَالَ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي أُمَيَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ أَبِي عَلَى الْهِجْرَةِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُبَايِعُهُ عَلَى الْجِهَادِ وَقَدِ انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ " .
아흐마드 븐 암르 븐 알-사르흐가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 와흐브가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 암르 븐 알-하리스가 내게 알렸다. 이븐 시하브로부터, 야알라 븐 우마이야의 조카인 암르 븐 압드 알-라흐만 븐 우마이야 븐 아키가 그에게 전한 바에 따르면, 그의 아버지가 그에게 알렸다고 한다. 야알라 븐 우마이야가 말하였다.
"나는 마까 정복의 날에 나의 아버지 우마이야와 함께 알라의 사도ﷺ께 나아가 말씀드렸습니다. '오 알라의 사도시여, 저의 아버지의 히즈라(이주) 바이아(충성 맹세)를 받아주십시오.' 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '나는 그와의 지하드를 위한 바이아를 받겠다. 실로 히즈라는 끝났느니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
메카 정복 후 야으라는 히즈라를 위한 충성 서약을 요청했습니다.
신앙을 위해 이주하는 것. 여기서는 메디나로의 이주를 뜻합니다.
예언자 ﷺ에 대한 충성과 복종을 엄숙히 약속하는 것.
이 문맥에서는 이슬람의 규율 안에서 알라의 길을 위해 노력하고 투쟁하는 것을 뜻합니다.
학자들은 히즈라의 종식에 관한 말을 정복 후에는 히즈라가 없지만 지하드와 의도는 계속된다는 강한 사히흐 전승과 연결해 설명합니다. 이는 메디나로 가는 특별한 이주가 끝났다는 뜻이지, 신앙을 자유롭게 실천할 수 없는 사람이 다른 곳으로 떠나는 것까지 금지한다는 뜻은 아닙니다. 이 특정 전승의 약한 계통만으로 독립적인 법적 명령을 세울 수는 없습니다.
- 종교적 견해를 살필 때는 전승의 신뢰성을 확인하고, 약한 전승 계통만으로 명령이나 금지를 정하지 마세요.
- 특정 형태의 히즈라가 사라졌더라도 진실한 노력과 선한 의도를 계속 지키세요.
- 종교적 의무에 관해서는 전문가에게 맥락을 물어 말씀이 지나치게 넓거나 좁게 적용되지 않도록 하세요.