Sahih al-Bukhari, 하디스 4307
Mujashi ibn Masud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Mujashi ibn Masud가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، انْطَلَقْتُ بِأَبِي مَعْبَدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ، قَالَ " مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا، أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ." فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ. وَقَالَ خَالِدٌ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ مُجَاشِعٍ أَنَّهُ جَاءَ بِأَخِيهِ مُجَالِدٍ.
무함마드 븐 아비 바크르가 전하고, 푸다일 븐 술라이만이 전하고, 아심이 전하되, 아부 우스만 알나흐디로부터, 무자시 븐 마수드로부터 전해진 바에 따르면: 내가 아부 마바드를 데리고 예언자ﷺ께 가서 이주(히즈라)의 충성 맹세를 드리게 하였다. 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하시기를
"이주는 그 대상자들에게는 이미 종료되었다. 나는 그에게 이슬람과 지하드에 대한 충성 맹세를 받겠다"고 하셨다. 후에 내가 아부 마바드를 만나 물어보니 그가 말하기를 "무자시의 말이 맞다"고 하였다. 또한 할리드가 아부 우스만을 거쳐 무자시로부터 전한 바에 따르면, 그가 데려온 것은 그의 형제 무잘리드였다고 한다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 종료된 히즈라 서약을 이슬람과 지하드에 대한 충성의 서약으로 대신했습니다.
신앙을 위한 이주이며, 여기서는 메디나로의 이주를 뜻합니다.
예언자 ﷺ 에 대한 충성과 복종을 엄숙히 약속하는 것입니다.
하나님의 길에서 기울이는 노력입니다. 구체적인 의미는 맥락과 이슬람 법규에 따라 달라집니다.
고전 학자들은 메카 정복 이후 메디나로 향하는 특별한 히즈라가 끝났다고 설명합니다. 그러나 믿음을 지키고 하나님의 길에서 힘쓰는 의무는 계속되었습니다. 이들은 이 역사적 서약과, 죄를 떠나는 것 및 규정상 필요한 경우 박해를 피해 떠나는 것을 뜻하는 히즈라의 일반적 의미를 구분합니다. 지하드에 대한 언급은 자의적인 폭력을 허가하는 것이 아닙니다. 행동은 이슬람 규정과 권위의 범위 안에서 이루어져야 합니다.
- 특정한 역사적 서약 방식이 더 이상 적용되지 않더라도 이슬람의 의무를 계속 지키십시오.
- 히즈라나 지하드 같은 말이 새로운 맥락에서 쓰일 때는 전문가에게 설명을 구하십시오.
- 신앙을 책임 있는 행동으로 실천하고 자의적인 행동은 피하십시오.