Sunan an-Nasa'i, 하디스 4163
Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabian‑Nasa'i에게 전함يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
- 4그의 아버지 as‑Saibأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي جِئْتُ أُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ وَلَقَدْ تَرَكْتُ أَبَوَىَّ يَبْكِيَانِ . قَالَ " ارْجِعْ إِلَيْهِمَا فَأَضْحِكْهُمَا كَمَا أَبْكَيْتَهُمَا " .
야흐야 븐 하비브 븐 아라비가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 함마드 븐 자이드가 우리에게 전하였고, 이는 아타 븐 사입으로부터, 그의 아버지로부터, 압둘라 븐 암르로부터의 전승이다. 한 남자가 예언자ﷺ께 와서 말했다.
"저는 히즈라를 위해 바이아(맹세)를 하러 왔습니다만, 부모님을 울게 두고 떠나왔습니다." 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "그들에게 돌아가라. 네가 그들을 울게 했듯이, 이제는 그들을 웃게 해드리거라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 울고 있는 부모를 위로하도록 한 남자에게 돌아가라고 하셨습니다.
예언자 ﷺ께 복종하고 그분과 맺는 관계에 대한 엄숙한 약속입니다.
신앙을 위해 이주하는 것입니다. 여기서는 그 남자가 함께하기로 하려던 여정을 뜻합니다.
학자들은 이 전승에서 부모에게 선을 행하고 그들의 슬픔을 막는 일이 매우 우선된다는 점을 이끌어 냅니다. 돌아가라는 명령은 자발적인 예배나 종교적 헌신이 부모의 권리보다 언제나 우선하는 것은 아님을 보여 줍니다. 그러나 부모가 알라께 불순종하는 일을 요구한다면 부모에게 복종할 의무는 없습니다.
- 큰 자발적 결정을 부모와 상의하고 그들의 걱정을 진지하게 받아들이세요.
- 여러분의 선택 때문에 부모가 슬퍼한다면, 안심시키고 위로할 방법을 찾으세요.
- 선한 일에서는 부모에게 순종하되, 알라께 불순종하게 하는 요구에는 따르지 마세요.